在北京又一个暖冬里,我们即将走过精彩纷呈的2004年。回首一年,中国经济改革迈出的步伐,从未像这样坚定果断、厚积薄发。中国经济正处于全方位协调增长的转型期,这一年,我们经历了许多重要的事件,诞生了一系列经济软着陆的漂亮数字,暴露了很多从高速增长到理性增长的现实问题。 In Beijing another warm winter, we are about to go through the colorful 2004. Looking back one year, the pace of China’s economic reform has never been as firm and decisive as this. The Chinese economy is in a transition period of all-round coordinated growth. During that year, we experienced many important events. We have witnessed a series of beautiful figures of economic soft landing, exposing many realistic problems from rapid growth to rational growth.