1948年10月,我从香港出发到华北解放区,目的地是当时党中央的所在地河北平山。那时,东北已几乎全部解放,准海战役正在开始发动,解放战争的全面胜利已成定局。滞留在香港的许多党外民主人士和文化界人士正等待北上。由于解放军还没有海军,海上交通和沿海的重要港口还被国民党军所控制,党组织正在寻找能够通过封锁从香港开到大连去的适当 In October 1948, I departed from Hong Kong to the Liberated Areas of North China, with the destination of Pingshan, Hebei, where the Party Central Committee was at the time. At that time, the Northeast was almost totally liberated and quasi-maritime campaigns were starting to take hold. The overall victory of the Liberation War is a foregone conclusion. Many non-party democrats and cultural figures in Hong Kong are waiting northward. Since the People’s Liberation Army does not yet have a navy and the maritime traffic and the important ports along the coast are also controlled by the Kuomintang army, the party organizations are looking for appropriate ways to block Hong Kong from opening up to Dalian