论文部分内容阅读
如果红楼梦是封建社会的百科全书,那么京华烟云则是民国时期的红楼梦。其内容不仅博大精深,包罗万象,语言还自然流畅,准确凝练。林语堂先生从人物刻画,小说反映的主流哲学价值观和深厚的文化意蕴上,再现了现代版的红楼梦。既是对红楼梦的艺术映射,又是对其的发展与创新。
If the Dream of Red Mansions is an encyclopedia of feudal society, then the Beijing Hua Yun is the Dream of Red Mansions during the Republic of China. Its content is not only profound, all-encompassing, the language is also natural and fluid, accurate and concise. Lin Yutang from the characterization, the novel reflects the mainstream philosophical values and profound cultural connotation, the reproduction of a modern version of the Dream of Red Mansions. It is not only the artistic mapping of the Dream of the Red Chamber but also its development and innovation.