诗人翟永明经营酒吧,有些人不以为然,在我看来却是她生活中一种良好而重要的平衡。酒吧坐落于成都玉株西路的一个拐角处,面积很小,在城市管理的控制下几乎违章地扩张搭建后,也不过五十来个平方米。这个酒吧的策划服务对象并不针对作为翟永明周边的群体,甚至也不针对似乎应该是理所当然的对象——诗歌圈子或画家、文学青年,这里完全没有平常那种以朋友为资源的错误经营 Zhai Yongming, a poet, runs a bar, which some people disagree with, but it seems to me to be a good and important balance in her life. Located at a corner of Chengdu’s Yuzheng West Road, the bar is small in size and expands almost illegally under the control of urban management. However, it is only about 50 square meters. The bar’s curators are not targeted at groups around Zhai Yongming or even at what seems to be taken for granted - circles of poetry or painters and literary youth, where there is absolutely no such misguided operation as friendliness