对ｍéｔｒｏ一词注解的建议地矿部耿三方“ｍｅｔｒｏ”一词在我国已出版的法汉词典中普遍注为“地铁”。笔者认为，把“ｍｅｔｒｏ”译为“都市列车”、“都市铁路”“市区铁路”更为确切。至少，在义项“地铁”之后，再加上这几个义项才更为全面。笔者在巴黎乘地铁时，... The suggestion on the term métro The term “metro” in the Ministry of Geology and Minerals is generally noted as “the subway” in the Chinese-French dictionary that has been published in our country. In my opinion, it is more accurate to translate “metro” into “urban train”, “metropolitan railway” and “urban railroad”. At least, after the metro “MTR”, these few meanings are more comprehensive. When I take the subway in Paris, ...