在这篇文章里,我不想从理论或专业角度去谈翻译的问题(诸如“信、达、雅”啦,“直译”、“硬译”啦),我只想从阅读和欣赏的角度谈一些关于文学翻译的看法和想法。现在,我们早已经对外国文学的翻译和输入对中国文学的发展所造成的巨大影响达成了共识,我们都认为,正是大量外国文学作品的译介对当代文学的兴起,尤其是对先锋文学的诞生起到了决定性的促进作用。不过,这样的认识似乎还不够具体,不够深入。 In this article, I do not want to talk about translation issues (such as “letters, letters,” “transliteration”, “hard translation”) from a theoretical or professional point of view, Reading and appreciation of some of the views on literary translation and ideas. We have now reached a consensus that the translation and input of foreign literature have had a tremendous impact on the development of Chinese literature. We all think that it is exactly the rise of contemporary foreign literature, especially the rise of contemporary literature, Birth has played a decisive role in promoting. However, this understanding seems to be not specific enough and not deep enough.