【摘 要】
：
系统功能语言学作为翻译文本分析工具,为古诗词英译语篇分析和解释提供了通用法则和理论框架。以系统功能语言学中的经验功能角度作为评价汉语古诗词英译和语篇分析的参照标准,多维度地、科学地、系统地分析和比较李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的三个英译本的经验功能,可探知不同译者使用某些形式而不是其他形式来表达原文意义的原因。
论文部分内容阅读
系统功能语言学作为翻译文本分析工具,为古诗词英译语篇分析和解释提供了通用法则和理论框架。以系统功能语言学中的经验功能角度作为评价汉语古诗词英译和语篇分析的参照标准,多维度地、科学地、系统地分析和比较李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的三个英译本的经验功能,可探知不同译者使用某些形式而不是其他形式来表达原文意义的原因。
其他文献
曹禺的《雷雨》受到古希腊戏剧的影响,在多处都体现了亚里士多德《诗学》中的悲剧观念。以《雷雨》女主人公蘩漪为例,从功能上看,蘩漪是《雷雨》实现剧情“发现”与“突转”的关键;从性格上看,蘩漪不仅体现了《诗学》所总结的悲剧人物性格要求,并且转变历程也符合《诗学》提出的可然律与必然律;从人物精神上看,蘩漪身上集中反映了《雷雨》的核心精神——人伦悲剧。
三枝和子是日本著名的女性文学作家、哲学家,以其独特的女性主义吸引了无数读者,虽然在中国鲜为人知,但在日本却被誉为“以一己之力打入男性哲学阵营的女性作家”,其独特的女性观也给读者以很大的启发,非常值得一探。《女王卑弥呼》是三枝和子女性主义的巅峰之作,深入探讨其中的女性主义,有助于引发读者的思考,引导女性读者重识自我、重塑自我。
近年来,受多种因素影响,世界各国火灾频发,给人类生命和财产安全构成了巨大威胁。不同国家间开展消防合作,有利于维护人类安全,而开展消防合作的前提是要做好消防文本。为了提升消防文本翻译的成效,译者要遵循读者反应论,充分顺应译语读者的语言习惯和表达习惯。
《草丛中的狭隘的家伙》是美国著名作家艾米莉·狄金森的经典诗歌。以系统功能语言学的概念功能和语篇功能为理论基础,探讨《草丛中的狭隘的家伙》,可以揭示诗人对“万物有灵”的深刻理解,同时验证系统功能语言学在语篇分析中的可行性。
以英文版小说《藻海无边》为研究对象,从语料库的角度出发,借助语料库检索软件AntConc 3.5.8的索引、索引定位、搭配等功能来对小说中的语言特点与人物特色进行研究分析。结果表明:小说《藻海无边》的语言通俗易懂,以第一人称视角叙述;女主人公处在边缘化、他者化阶段,存在身份认同危机。
服饰描写是《小雅·都人士》一诗的突出特点,析其服饰,可观西周繁盛的礼乐文明,感其深远影响。“都人士”与“君子女”是诗中反复出现的人物,二者关系值得探讨。再者,通过重点分析“行归于周”一句,并结合全文,可判定《小雅·都人士》是一首怀古之作,字里行间流露着作者对“都人士”与“君子女”这类理想人物的强烈呼唤与渴求。
习近平新时代中国特色社会主义思想,是高校思想政治教育体系中的关键内容。作为新一代有为青年,大学生身上承载着国家和民族的希望,是未来建设中国特色社会主义的精英力量。加强高校思想政治教育,建构相对完善的思想政治教育体系,就习近平总书记所提出的一系列新思想、新观点和新论断进行深度分析和全面展示,努力开创高校思想政治教育工作新局面,具有重大意义。
《朱子家训》作为以宣扬家庭伦理道德为主的启蒙教材,仅用三百余字便阐明了为人处世、修身齐家之道。《朱子家训》中的修身齐家思想不仅对当时个人品德形成、人际关系处理以及和谐家庭构建具有重要意义,而且在当代社会仍然具有重要的启示意义,尤其是对党员干部整体素质的提升具有重要意义。
实义动词“透”在语法化的作用下,产生了表程度类意义的副词类别,依附在动词和形容词后,且常与语气词“了”连用,构成黏合式补语。研究表明,尽管程度副词“透”的语法化程度较高,但在具体的语境中还保留了一定的实义,均有表极量的共性。
在日常人际交往中,要想言语表达恰到好处,又不失礼貌,达到交际目的 的同时增进谈话双方的感情,营造和谐的氛围,必须遵循合作原则和礼貌原则.而在相亲这一带有强烈目的 性的婚