对译者主体性的研究有助于我们从译文中了解译者的文化意识和态度及文化审美,有助于我们了解译文形成的文化背景及译者的翻译动机。文章从林语堂崇尚女性的生命体验,追求“性灵”的审美情趣,以及自然诙谐的幽默风格出发,探究林语堂如何在翻译选材与翻译作品中发挥译者主体性。 The study of the translator’s subjectivity helps us to understand the translator’s cultural awareness and attitude and cultural aesthetics from the translation, which helps us to understand the cultural background of the translation and the translator’s motivation for translation. From the perspective of Lin Yutang advocating the life experience of women, pursuing the aesthetic taste of “nature” and the humorous style of natural humor, this article explores how Lin Yutang can play a translator’s subjectivity in the selection of translators and translation works.