女士们、先生们:由国际科学理事会倡议的关于小学数理教育的国际会议在北京这个大都市召开,对此,我深感欣慰。令人高兴的是,这次会议将使来自各国的专家们有机会就一个对社会和每个公民都具有重大战略意义的主题进行富有成果的交流:这就是推广科学教育和弘扬富有人道和责任精神的名副其实的科技文化。 Ladies and Gentlemen, I am very pleased that the International Conference on Mathematical Education in Primary Education initiated by the Council of International Science convened in the metropolis of Beijing. Happily, this meeting will give experts from all countries the opportunity to engage productively in a fruitful exchange of ideas on the theme of great strategic importance to society and to each and every citizen: that is, to promote science education and to promote a humane and responsible humanity The spirit of the veritable science and technology culture.