论文部分内容阅读
现时我国通用的science fiction的译名“科幻小说”属于错译,它歪曲了这个术语创造者的本意,抹杀了这类小说文体的文化内涵,其要害是把一个仅在特定范围有效的概念扩展到所有与“科学”因素有关的超自然小说,从而模糊了西方众多超自然小说的界限.
是“科幻小说”,还是“科学小说”?
【摘 要】
：
现时我国通用的science fiction的译名“科幻小说”属于错译,它歪曲了这个术语创造者的本意,抹杀了这类小说文体的文化内涵,其要害是把一个仅在特定范围有效的概念扩展到所有
【机 构】
：
上海大学外国语学院,上海,200436
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
供应链库存控制问题在供应链管理中占有十分重要的地位。供应链系统各企业单独追求自身利益最大化的行为,影响了供应链整体竞争优势,已经不再适应当前国际竞争环境。从系统的
随着社会经济的快速发展和人们生活水平的提高，人们在对居住环境提出更高要求的同时，也越来越重视用电的安全性，所以在民用建筑电气施工中一定要重视接地保护问题。电气施工的接
何谓翻译 ?一个简单而又繁复的问题。说它简单 ,是因为翻译的实质就是 :把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。这是《现代汉语词典》(商务印书馆 1 996年修订版 )
节目的覆盖和落地是收视率的基础。在国内,中央电视台节目全国人口覆盖率达到95.9%,观众超过11.88亿人(2005年统计数据)。在全球,CCTV中文国际频道、英语国际频道、西班牙语/
以IEEE 802.11为主要协议的无线网络由于其易于布置,高效灵活,价格低廉等特点在全球范围内的到了广泛的应用。但传统的802.11协议无法满足当前急速增长的多媒体业务流的QoS(
沃克小说版的《紫色》和斯皮尔伯格版电影版引起了截然不同的反响.小说的出版触发了争议,聚焦于黑人男性作为强暴者和仇恨女性者的形象是否属实.一时间沃克成为了众矢之的,被
当今时代，竞争已进入全新的时期，企业过去赢得竞争优势的方式，如规模、成本、质量等，已难以让企业遂愿，代之而起的是一种不断变化的赢得和维持竞争优势的全新方式——适应市场需求