浅谈商标翻译中的“雅”

来源 :魅力中国 | 被引量 : 0次 | 上传用户：masonma

【摘要】

：

本文从形象的等效传递角度阐明:"忠实"与"通顺"等现有的原则都不足以解决商标翻译的质量问题,强调"雅"在商标翻译中的重要性。认为注重商标的社会功能,注意发挥译入语的优势

【作者】

：

马玉红

【机构】

：

西安航空职业技术学院

【出处】

：

魅力中国

【发表日期】

：

2009年31期

【关键词】

：

雅等效传递商标词

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文从形象的等效传递角度阐明:"忠实"与"通顺"等现有的原则都不足以解决商标翻译的质量问题,强调"雅"在商标翻译中的重要性。认为注重商标的社会功能,注意发挥译入语的优势是"雅"在商标翻译中取的认可的主要原因。本文指出在"雅"这一标准的要求下,译者要借助灵活多样的翻译技巧,发挥其创造性和想象力,翻译出效果不凡的商标词。

其他文献

机械能单元练习题

一、单选题　　1．关于功率似下说法中正确的是(　　)　　A．据P=W／t可知，机器做功越多，其功率就越大　　B．据P＝fυ可知，汽车牵引力一定与速度成反比　　C.据P＝W／t可知，只要知道时间t内机器所做的功，就可以求得这段时间内任一时刻机器做功的功率本文

期刊

合外力动摩擦因数重力势跳台滑雪打点计时器动量守恒成反比运动物体下降阶段运动速度

机械能单元检测（一）

一、选择题1．如图所示，物体m从倾角为α的固定的光滑斜面由静止开始下滑，斜面高为h，当物体滑至斜面底端，重力做功的瞬时功率为

期刊

单元检测机械能选择题斜面物体做功

笔画教学与正字法意识的培养

一、正字法与正字法意识　　传统意义上的“正字法”主要指的是建立并推行字形规范,属于汉字规范化的一个方面(苏培成,2001),而引入西方心理学“元语言意识”理论后,主要关注的是语言学习者在字形的学习过程对“汉字结构信息或组字规则的意识及其发展”(江新,2008),也就是正字法意识。　　正字法意识属于元语言意识,元语言意识是一种直觉的内隐的知识,但可以通过外部表达显示出来,是个人语言能力的一部分。正字

期刊

正字法意识笔画教学汉字规范化培养字形规范元语言意识西方心理学语言学习者

近代汉语中的“不A不B”式词语的语义模式

“不A不B”式词语是四字格当中十分重要的一类，本文以近代汉语的语料为考察对象，对该格式词语的语源探究、语义类型、A与B的语法特点进行分析讨论，发现该格式词语具有能产性、灵

期刊

近代汉语“不A不B”式语句语义

对外汉语报刊阅读课的词汇教学策略

摘要:根据新闻篇章独特的语言特点可以把对外汉语报刊阅读课的词汇分为新闻常用词语、新闻主题词群、新词新语三类。本文针对这三类词语的不同特点分别展开论述,在此基础上对报刊阅读课的词汇教学策略进行了探讨。　　关键词:对外汉语教学报刊阅读词汇教学　　　　一、引言　　报刊阅读课是一门针对中高级水平的留学生开设的课程,它有助于留学生把握中国的社会、经济、生活动态,学习使用中国当下流行的新词新语,并与当地

期刊

对外汉语教学报刊阅读词汇教学

语言的另一种声音——汉语口误试析

1．引言我们常常发现人们会无意间犯些可爱的错误，如：点菜时要“西红柿炒番茄”（西红柿炒鸡蛋／番茄炒鸡蛋），观架时说“坐虎观山斗”（坐山观虎斗）等，听来让人忍俊不禁。这就是我们常说的

期刊

日常语言口误汉语声音西红柿the鸡蛋番茄

浅谈商标翻译中的“雅”

其他学术论文