论文部分内容阅读
异国情调是指体现在翻译作品中与本国迥然有别的语言风格、民俗事象、人文制度等等。不同的文化氛围决定它的客观存在。人们对异国情调的审美体验赋予翻译文学一种独特的审美价值。翻译作品要体现这种异国情调，就须提倡适度原则、文化对等原则和可接受性原则。原作、译者和译作读者三个因素制约着异国情调的再现度。
求同，更须“存异”
【摘 要】
：
异国情调是指体现在翻译作品中与本国迥然有别的语言风格、民俗事象、人文制度等等。不同的文化氛围决定它的客观存在。人们对异国情调的审美体验赋予翻译文学一种独特的审美
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
介绍了一种阀门电动执行机构的智能控制器.该控制器采用MOTOROLA公司的8位微处理器作为控制单元,用电力电子器件作为电机驱动单元,完成了一个集自动控制、手动调节、状态检测
人们历来喜欢用动物的某些特征来阐明具有民族特色的处世哲学。不同民族由于受自然环境、文化传统、风俗习惯对动物的认知程度和评价方式等因素的影响，赋予动物的象征意义不同
This article starts with the analysis of the essential factors that restrict the students' reading comprehension and talks about the causes of the problems