【摘 要】
：
《红楼梦》由曹雪芹所作,作为中国四大名著之一,已被翻译成多种文字发行,具有其世界影响力,意义深远。一部古代名著《红楼梦》诠释了人世间的所有,从衣、食、住、行到人物家
【机 构】
：
东北师范大学外国语学院; 长春建筑学院;
论文部分内容阅读
《红楼梦》由曹雪芹所作,作为中国四大名著之一,已被翻译成多种文字发行,具有其世界影响力,意义深远。一部古代名著《红楼梦》诠释了人世间的所有,从衣、食、住、行到人物家谱、人情世故,从养生补品、膳食药物到建筑风格、家具摆设。其中以金陵十二钗为代表,出现了大量的人物,每个人物都个性鲜明,极具特点,成为整篇小说的点睛之笔,关于人物的刻画描写更是让读者回味无穷。在英译本中,关于人物描写的翻译效果是否和源语效果一致呢?本文将以其中的几个方面为例,简析古籍中人物描写的英译技巧。
其他文献
<正>2008年岁末,我有幸应邀来广东中山古镇参加第七届粤港澳台盆景博览会。大会闭幕后我和梁悦美教授一行8人,又随广东省盆景协会秘书长谢克英大师来到佛山顺德韩学年的包装
文章分析了企业绩效考核的现状,着重探讨了中小企业的中绩效考核方面存在的问题,提出了绩效考核发展与完善的对策。
现代物流是实现中小企业进一步发展的重要外部条件。泉州中小企业现代物流建设尚处于初级阶段,其现行的物流模式已成为制约其规模扩大、效率提高的重要原因。文章分析了泉州
目的 :分析耳鸣的心理原因和结果 ,以期引起临床医生的重视和研究。方法 :对 2 2 5例以耳鸣为第一主诉的主观耳鸣患者 ,采用晤谈、耳鸣分类调查表、耳鸣问卷、Zuang抑郁量表
身处当今变革的时代,教育的改革与发展成为人们理解教育的"主旋律"。与此形成鲜明对比的是教育的保守性及其价值还没有引起人们应有的重视,这不能不说是对教育理解上的一个重
<正>绝壁蛟龙我出生在黄河岸边一个小山村。村东北有一条大峡谷——大禹沟,相传为大禹治水时所开。这条大峡谷使一座整山从中间裂开,两边多是悬崖绝壁,如刀切斧劈一般,高约百
探讨从原发性肝癌(hepatocellular carcinoma,HCC)患者的术后肿瘤组织中分离肿瘤浸润性淋巴细胞(tumor-infiltrating lymphocyte,TIL),并进行体外大量扩增的方法。在该研究工
1953年，沃森和克里克阐明了他们关于DNA双螺旋结构的假说，沃森－克里克模型标志分子生物学的诞生，沃森和克里克为遗传学乃至整个生命科学作出了非凡贡献。
目的探讨自身免疫性溶血性贫血(AIHA)患者外周血CD4+CD25+调节性T细胞水平及临床意义。方法采用流式细胞仪对25例AIHA患者治疗前后和15例正常对照者外周血CD4+CD25+调节性T细
中国古典舞发展至今已硕果累累,但因其不断对外来舞种如芭蕾、现代舞进行吸收而同化,加上今之舞人对古典舞的文化建设认识不足,使古典舞渐失风格,文化内涵越来越淡薄。对此,