2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 汉译英中的拆译与合译

汉译英中的拆译与合译

来源 :现代英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ganggang821010

【摘 要】

：

汉语重意合,往往形散而神不散;英语重形合,每个句子都遵循严格的语法体系.因此在汉译英的实践中,我们或要用到拆译法使译文意思明确、干净利落,或要用到合译法使译文意思完整

【作 者】

：

张宁 

【机 构】

：

南京师范大学中北学院外语系,江苏 南京 210023

【出 处】

：

现代英语

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

拆译 合译 汉译英 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

汉语重意合,往往形散而神不散;英语重形合,每个句子都遵循严格的语法体系.因此在汉译英的实践中,我们或要用到拆译法使译文意思明确、干净利落,或要用到合译法使译文意思完整、表达连贯.笔者在翻译《翻译概论》第五章的部分内容时对拆译与合译深有体会,并选取了一些例子来具体阐述拆译与合译的应用.

其他文献