【摘 要】
：
从系统功能语言学及物性视角对比分析孟浩然《过故人庄》及其英译本中的生态意蕴.研究发现,在原诗及其两个英译本中,物质过程占比最高,心理过程等同,行为过程和关系过程存在
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院 陕西 西安 710128
论文部分内容阅读
从系统功能语言学及物性视角对比分析孟浩然《过故人庄》及其英译本中的生态意蕴.研究发现,在原诗及其两个英译本中,物质过程占比最高,心理过程等同,行为过程和关系过程存在些许差异.此外,在生态意蕴传达方面,原诗是以叙事的方式展开描绘田园风光,Bynner译更为含蓄,许译则更为直接,且都采取了转变环境成分等手段.
其他文献
目的:探究产妇分娩期间采用宫缩乏力性产后出血的护理干预措施对产妇产后康复产生的影响.方法:选取2019年1—12月医院收治的出现宫缩乏力性产后出血情况的30例产妇为研究对象
目的:本文研究卵巢囊肿术患者中运用协同护理模式联合心理干预对患者术后自我效能的影响.方法:研究对象为我院收取的40例卵巢囊肿术患者,每组患者数量:20例.常规组采用常规护
目的:对脑梗死患者实施医护一体化护理的效果进行系统分析.方法:随机将2019年8月至2020年8月我院88例脑梗死患者分为实验组(44例,应用常规护理+医护一体化护理)、对照组(44例
党的十八大以来,习近平总书记多次强调对中华优秀传统文化的弘扬和传承,明确要求不断持续推进对中华优秀传统文化创造性、创新性的发展和转化,提出了关于如何坚定文化自信、
家国情怀是深植于中华民族文明进程的基本文化内涵.现阶段我国大学生的家国情怀培育表现出学生缺乏主动意识,培育效果不明显等问题.为了解决这些问题,有效提升当代大学生的家
基于互联网平台的任务式网上创业教学模式是响应国家双创号召,从学生培养层面利用新兴网络信息技术,顺应社会、市场发展潮流的一种新的创业教学模式.从互联网思维、创业机会
幼儿园班级环境作为重要的教育资源,对幼儿的身心发展起到至关重要作用.近些年来我国幼儿园班级环境质量存在一些问题,比如教师的环境创设理念不能很好地契合家长与社会的需
“课程思政”就是坚持社会主义办学方向,使专业教育在高校育人体系上与思想政治教育同向同行,实现二者的辩证统一.基于“课程思政”实施的现实困境,需要从本质、理念、方法这
词汇是文化交流的结晶,也是历史研究的重要资料.泰语中的汉源文化词有以下特征:在词类上以名词为主;借用方式上以音译为主;词源上来自潮汕方言;分类上大部分为历史词.在梳理
目的:研究使用心理干预为治疗期间的肝硬化患者干预的效果.方法:将本院自2019年1月～2020年2月收治68例肝硬化患者当作研究对象,根据电脑随机方式将其分为两组,每组34例.给予参