论文部分内容阅读
1999年12月31日,俄罗斯首位总统鲍里斯·叶利钦宣布辞职。10年过去了,围绕此事的争议仍未落幕。前第一夫人奈娜·叶利钦,讲述了她丈夫辞职一事的始末……
1999年12月31日那天的情景在我的脑海里不断闪现。鲍里斯前一晚睡得很安稳,清晨很早就醒了。他开始收拾东西,准备去电视台录制新年献词。我有点惊讶:28号不是录过了吗?为什么还要录?他没有详加解释,只是说要重录。临出门时,他突然很专注地望着我说:我决定辞职了,看电视里的新年献词吧。
我顿时愣住了,好一会儿才反应过来,喜悦之情迸发出来。我拥抱并亲吻了鲍里斯。某个瞬间,他的眼睛里似乎也闪烁着泪光。他说该走了,和女儿塔季扬娜一同上车离去。
11点刚过,塔季扬娜打电话来让我在12点看鲍里斯的新年献词。我问:他会宣布吗?女儿说是的,就急急挂了电话。我开始坐立不安,反复思索。这样做行吗?明天就是新年了,所有人都在准备过节,总统怎么能在这时宣布辞职?会不会引起民众恐慌?直到快12点时,我忍不住给塔季扬娜打电话,说出了我的顾虑,建议能否推迟几天再宣布。女儿很平静,斩钉截铁地说事情已经决定了,劝我不要担心。
电视中的鲍里斯显得很激动,我和他一样。听他说将由新一代政治家来管理国家,我很高兴,同时又有种莫名的忧伤,某个时代正在远去……我在电视前一直哭,但这是喜悦的泪水。他终于卸下了一副重担!当了8年总统意味着8年里的每一天都处在重压之下,很多时候相当艰难。我打电话给另一个女儿列娜,她也很欣喜。随后,我们一起高高兴兴地在家里迎接鲍里斯,那时大概是下午两点多。鲍里斯还是很激动、兴奋,但他变得有些不一样了。
鲍里斯没有事先向家人透露过即将辞职的消息。在新年献词播出后,克林顿马上就打来电话,我问鲍里斯:你怎么说的?他微笑着说:我让他们转告克林顿,我稍后再打给他。我现在不是总统了,松懈一下也无妨。
在享用新年前的晚餐时任何人都没有讨论辞职的事。大家都很快乐,举杯祝酒,鲍里斯还给大家分发礼物。元旦那天很特别,因为鲍里斯心情放松。他当总统时,家里总有一种说不出来的紧张气氛,害怕有什么事情发生。如今终于放松下来,就算有什么事,也该由新领导人来解决了。
我们当然担心过鲍里斯该怎么过退休生活,担心他会不会有些空虚、失落。幸好他酷爱阅读,退休后终于有时间读书了。另外,在那天晚上,我们就开始制订旅游计划,终于能平静地生活了。
摘自《参考消息》2009.12.31
1999年12月31日那天的情景在我的脑海里不断闪现。鲍里斯前一晚睡得很安稳,清晨很早就醒了。他开始收拾东西,准备去电视台录制新年献词。我有点惊讶:28号不是录过了吗?为什么还要录?他没有详加解释,只是说要重录。临出门时,他突然很专注地望着我说:我决定辞职了,看电视里的新年献词吧。
我顿时愣住了,好一会儿才反应过来,喜悦之情迸发出来。我拥抱并亲吻了鲍里斯。某个瞬间,他的眼睛里似乎也闪烁着泪光。他说该走了,和女儿塔季扬娜一同上车离去。
11点刚过,塔季扬娜打电话来让我在12点看鲍里斯的新年献词。我问:他会宣布吗?女儿说是的,就急急挂了电话。我开始坐立不安,反复思索。这样做行吗?明天就是新年了,所有人都在准备过节,总统怎么能在这时宣布辞职?会不会引起民众恐慌?直到快12点时,我忍不住给塔季扬娜打电话,说出了我的顾虑,建议能否推迟几天再宣布。女儿很平静,斩钉截铁地说事情已经决定了,劝我不要担心。
电视中的鲍里斯显得很激动,我和他一样。听他说将由新一代政治家来管理国家,我很高兴,同时又有种莫名的忧伤,某个时代正在远去……我在电视前一直哭,但这是喜悦的泪水。他终于卸下了一副重担!当了8年总统意味着8年里的每一天都处在重压之下,很多时候相当艰难。我打电话给另一个女儿列娜,她也很欣喜。随后,我们一起高高兴兴地在家里迎接鲍里斯,那时大概是下午两点多。鲍里斯还是很激动、兴奋,但他变得有些不一样了。
鲍里斯没有事先向家人透露过即将辞职的消息。在新年献词播出后,克林顿马上就打来电话,我问鲍里斯:你怎么说的?他微笑着说:我让他们转告克林顿,我稍后再打给他。我现在不是总统了,松懈一下也无妨。
在享用新年前的晚餐时任何人都没有讨论辞职的事。大家都很快乐,举杯祝酒,鲍里斯还给大家分发礼物。元旦那天很特别,因为鲍里斯心情放松。他当总统时,家里总有一种说不出来的紧张气氛,害怕有什么事情发生。如今终于放松下来,就算有什么事,也该由新领导人来解决了。
我们当然担心过鲍里斯该怎么过退休生活,担心他会不会有些空虚、失落。幸好他酷爱阅读,退休后终于有时间读书了。另外,在那天晚上,我们就开始制订旅游计划,终于能平静地生活了。
摘自《参考消息》2009.12.31