【摘 要】
：
文学翻译中需要创造性叛逆的存在,有了创造性叛逆才能赋予作品新的生命力,然而创造性叛逆应建立在原文作品的基础上,同时考虑接受者和接受环境以及翻译的处理方法。葛浩文翻
论文部分内容阅读
文学翻译中需要创造性叛逆的存在,有了创造性叛逆才能赋予作品新的生命力,然而创造性叛逆应建立在原文作品的基础上,同时考虑接受者和接受环境以及翻译的处理方法。葛浩文翻译的莫言系列书籍获得了诺贝尔文学奖,《红高粱家族》包括在内,所以对我国译者而言,葛浩文的翻译作品非常具有借鉴经验。葛浩文作为译者,站在原作、接受者和接受环境等角度对作品进行翻译,重视文学翻译中的创造性叛逆。本文将根据文学翻译的创造性叛逆,在时空、方言、超常规的色彩词等方面探讨《红高粱家族》的翻译方法和策略。
其他文献
腹部钝伤常导致脾的血肿或破裂,CT在诊断脾损伤中具有迅速准确、安全无创的重要临床价值.本文对1993年8月～2001年3月收治的21例脾外伤患者进行回顾性分析,重点叙述了脾损伤的C
"有限政府"概念有其形成的具体语境。在政治学语境中,有限政府论是权力有限论,其理论根据是权利的优先性,权利制约权力;在经济学语境中,有限政府论是职能有限论,其理论根据是
<正>急性重症胰腺炎(SAP)是临床常见的一种消化系统急腹症,是多种病因导致胰酶在胰腺内被激活而引起胰腺组织自身消化、水肿、出血甚至坏死的一种炎性反应,严重者可波及邻近
近些年来,"海淘"在中国的热度持续高昂。这主要是因为日益便捷的网络购物平台发展,国内消费者购买力的增强以及对品牌的向往。本文通过SWOT模型从案例和数据层面解读海淘的成
目的：探讨先天性脑ＴＯＲＣＨ感染病理改变与ＣＴ表现。材料与方法：分析７例经母子两代血清学检查证实的先天性ＴＯＲＣＨ感染新生儿、婴儿脑ＣＴ表现。其中先天性脑弓形虫病３例，先天性合胞病毒感染１例，先天性风疹
本文对麦克卢汉的冷热媒介说进行了解读和延伸,并从这一角度对新媒体进行考察,认为人类社会从印刷时代到机械时代再到电子时代,体现出麦克卢汉笔下的"集中化—非集中化—集中
南非前总统姆贝基作为奠定新南非政局的一位重要政治人物,其"非洲复兴"思想不仅深刻地影响了南非新千年的发展,也对整个非洲的发展产生了一定影响。在南非国内,姆贝基下台已
外资企业为主体的加工贸易是我国外贸出口蓬勃发展的重要组成部分。本文关注渐进式开放战略下,以政策引导为主要推力的产业集聚对出口企业贸易方式的影响。对产业集聚进行多
在立法中,立法者往往很注重市场交易活动中的企业主体准入方面的规定,而对企业主体退出方面的规定却所涉不多。在实践中,各地工商部门也是偏重于把好企业主体准入关,而忽视对
人情往来是中国社会文化的重要组成部分,复杂的人际关系网络和世俗化的能力促使个人发展。但过分注重人情因素会忽视法治,"人情"与法治的冲突已经成为我国现代化发展中的障碍