论文部分内容阅读
著名的私家侦探索拉·庞斯和搭档法医林登·帕克在艾德维尔林荫大道上开办了一家侦探事务所。由于他们破案迅速，成功率高，在伦敦市颇有名气。
恐怖的红水蛭
这是8月的一个上午，一位戴着黑丝手套，拎着鳄鱼皮手提包的小个子女人匆匆走进事务所。她虽然有意穿着朴素，但不难看出她来自富裕家庭。
一进门她就对庞斯打招呼：“打扰您了，庞斯先生！我叫阿加莎·高斯比，住在拉伊镇。久闻您的大名，今天来找您，主要是因为我哥哥的死。他死得非常离奇，而现在我可能也处于危险之中。因此，求您务必帮忙，帮帮我这无依无靠的孤身女人。”她一边说，一边从手提包里拿出一个小硬纸盒，递给了庞斯。
庞斯打开盒子，不由得轻声惊叫了一声，原来，纸盒底上钉着一只使人看了有点恶心的虫子——水蛭，而且是血红色的。
高斯比小姐见状连忙解释道：“这是我今天早上从邮差那里收到的。我非常恐惧，因为我哥哥收到这样的东西不久就死去了！”
庞斯听罢，显得非常认真：“请你把事情经过详细讲讲，好吗？”
高斯比小姐沉思了一会，说：“就从我哥哥收到这东西讲起吧。大约在10天前，大卫——我的哥哥，收到从巴黎寄来的小盒子。当时，我和哥哥都在书房中饮茶。
我万万没想到哥哥见到盒里装的东西后，竟会吓成那个样子。他突然尖叫一声，盒子从手中掉落在地。他面色苍白，倒在扶手椅里，不省人事。我惊呆了，赶紧给医生打电话。医生检查后，说我哥哥是中风引起的脑溢血。他昏昏沉沉地过了3天就死去了。在咽气前，只说了几句话。”
“他说了什么？你要一字不漏地说出来。”庞斯急切地问道。
高斯比小姐用精巧的小手帕擦着泪水，回忆道：“我哥哥当时已完全丧失理智，他挣扎着想告诉我什么，但他费了很大劲儿，才断断续续地吐出几个字，‘司考特……司考特……’这是我们过去养的一条狗的名字。可这狗已死去4年多了，不知大卫为何要提到它，而且眼睛还盯着狗窝那个方向。我一直期待他最后能向我交代清楚，可最后他什么话也没留下！”
庞斯若有所思地呷了一口茶，问：“从巴黎寄来的那个盒子，我可以看看吗？”
高斯比不无懊悔地答道：“很抱歉，庞斯先生。当时我六神无主，压根儿没想到盒子里装的红水蛭与哥哥的急病有什么关联，便将它扔掉了。直到今天早上，我才意识到它与哥哥的猝死有关！”
庞斯接着问：“大卫以往见到水蛭时，是否有特殊反应？比如说害怕，或者非常讨厌这种动物？”
高斯比咬着下唇沉思了一下说：“他对水蛭无任何反应。过去，他长期在东南亚热带丛林中生活，各种猛兽怪禽都见过，连毒蛇都不怕，怎会怕这种小虫子呢？大卫7年前退休回来，也从未听他谈起过红色水蛭，更谈不上对它有特殊反应了。”
庞斯换了个话题：“你哥哥过去有心血管方面的病史吗？”
高斯比答道：“前年他得了高血压，平时很少出门，一般人都不知道他有病。”
庞斯皱起了眉头，陷入了沉思。
高斯比小姐腼腆地笑了一下，从手提袋中拿出一张折叠的纸条，说：“庞斯先生，我还有个不明白的事，在清点了大卫的遗物后，我发现一张纸条与贵重首饰和银行存折一起存放在保险箱里。这纸条上写着一些数字，您能明白它的意思吗?”
庞斯接过纸条一看，上面写着的数字是这样：“90·33·7—117·17·5—137·34·2—289·6·4—314·10·9—368·12·1—371·6·8—416·7·5—439·6·5—446·28·2—451·3·5”
庞斯一时难作判断，便对她说：“高斯比小姐，请允许我将纸条留下来研究，还有那个硬纸盒。”
“当然可以，”高斯比小姐的脸上又流露出惊恐的神情，“庞斯先生，您是否认为有人要谋害我?我真是害怕极了！”
庞斯安慰她说：“请不必紧张，今天日落前我和帕克医生将赶到你家，并准备在那里过夜。如果那位不速之客，即那位寄件人今晚光临贵府的话，我们会很好地对付他的！请你不必担心！”
奇怪的密码
高斯比留下纸条和硬纸盒便回去了。庞斯把大卫那张纸条上的数码重新整理排成竖行：
90 337
117 175
137342
28964
314109
36812l
371 68
416 75
43965
44628 2
451 35
庞斯看着看着，眼里充满了兴奋的光芒，他问一直在旁边看着的帕克医生：“老伙计，你对这有什么看法?”帕克把数字看了半天，仍不得其解，只好嗫嚅地说：“我又不是破译密码的专家，能看出什么问题来?”
“其实，根本用不着密码专家。”他把纸片推到一旁，又把纸盒挪到跟前，“那么，你对这个红水蛭有什么看法呢?”
帕克有点不耐烦地说道：“这不就是一只普通的红水蛭嘛，没什么特殊的。”
“不，”庞斯指指纸盒说，“我认为这只水蛭很奇怪。据我所知，它只产于热带丛林地区，它有绿色的、棕色的、黑色的、黄色的，但绝对没有血红色的！这只红水蛭，如果你仔细看，它是棕色的，血红颜色是后来染上去的。因此，我分析，寄件人特意将水蛭从热带丛林带到巴黎寄出，并没想到会引起致命的后果，无非是为达到某个目的而发出的一种暗示。这种暗示只有大卫·高斯比才会明白。但暗示来得太过突然，使他在精神上受到强烈刺激，导致他突然中风而死。寄件人来到拉伊后，才听到大卫死亡的消息，于是，他又给高斯比小姐寄红水蛭，同样想通过暗示达到自己的目的，可惜高斯比小姐并不懂得他的暗示，所以她才惊恐地来求助于我们。”
帕克医生半信半疑地听着，没有吭声。
花园探险
时近黄昏，庞斯和帕克乘火车来到风景如画的拉伊小镇，高斯比小姐的住处就座落在小山脚下。这是一幢二层的小别墅，四周是绿色如茵的草坪，屋前有几簇花池，屋后是花园。
他们进了大门，老远就看见高斯比小姐站在房前向他们招手。她兴奋地喊着：“欢迎光临！先生们，要不我一个人很难度过这可怕的夜晚，请先让我带你们去房间吧。”
庞斯摇了摇头，说：“不忙，不忙，我想先看一下你哥哥那天在哪间屋子打开那个硬纸盒的。”
高斯比小姐把他们领到书房，只见房内挨墙摆着许多高达天花板的书架，架上排放着各式各样的书。高斯比指着一把宽大的安乐椅说：“当时我哥哥就坐在那里，庞斯先生。”
庞斯问狗窝的方向，小姐指了指东墙外。庞斯探身从椅子里朝这个方向看了看，就走到东墙书架前，浏览书架上的书。他从架上取下一本书，对高斯比小姐说：“我有个嗜好，躺在床上必须看一会儿书才能入睡。”
高斯比小姐把他们领到楼上一间卧室，请他们休息一下再吃晚餐。
庞斯坐在安乐椅里，又开始研究高斯比小姐留给他的纸条来。他一会儿看看纸条，一会儿翻翻那本书，然后在白纸上记下几行字。
吃罢丰盛的晚餐，天已经黑了。庞斯对高斯比小姐提出一个奇怪的请求：“小姐，请借给我一只马灯和一把铁锹。”小姐迷惑不解地怔了一下，才说道：“这两样东西都在场院边上的小磨房里，我带你们去。”
庞斯连忙说。“不必麻烦你了，我们自己可以找到，谢谢！”
在暮色之中，庞斯和帕克走出楼房。庞斯拉拉帕克的手，将一支手枪塞到他的手中：“帕克，现在这幢房屋很可能被人秘密监视了。当我开始工作时，你要悄悄地躲在那排月桂树丛里掩护我。
“好！”帕克转身向隐蔽处走去。
过了一会儿，庞斯一手提灯，一手持铁锹，从小磨房走了出来。他来到梣树旁，测定了一下方位，然后向东北方走了5步，接着又转向左方，朝着维多利亚女王雕像的方向跨了4步，到达玫瑰花池的边缘。他把马灯放在地上，蹲下来检查一下地面土质，然后就开始挖了起来。
他小心谨慎地挖着，挖挖停停，终于挖到一只生锈的铁制公文箱！他把这只有半英尺见方的铁盒子，放在马灯边，然后小心翼翼地打开，里面有颗红宝石，熠熠发光。
就在这时，一个深沉浑厚的声音突然划破黑夜的静寂：“不准动，把它给我！”原来是一个身材清瘦的人，正握着一把左轮手枪，枪口对准庞斯。
神秘的陌生人
庞斯似乎早有准备。他不慌不忙地站起来，举起马灯照了照来客的面容，这是一个饱经风霜、模样衰老的红发红胡须的中年人。
“我想，如果我没弄错的话，你大概是利奇先生吧?”庞斯争取了主动，“因为你的头发和胡须都是红色的，朋友们都把你称作‘红水蛭’，对不对?因为谁都知道，在英语中，水蛭与利奇这个名字同形同音。”
那红发汉子焦躁地吼叫起来：“我不认识你，你怎么知道我的名字？但不管怎样，你不准动本该有我一份的东西，否则，我的枪就不客气了！”
庞斯泰然自若地警告他：“对不起，请允许我自我介绍一下，我是私家侦探索拉·庞斯！我想，你在报刊上不会没看过我的名字。我也要告诉你，我不喜欢在执行业务时有人妨碍我！同时，你要明白，在你身后的树丛中有我的朋友、神枪手——帕克医生——正把枪口对准你的脑袋！”
“晚安，利奇先生！”躲在树丛中的帕克立刻应声喊了起来。
利奇不由得颤抖了一下。庞斯接着又一字一顿地说道：“据我所知，你没干过非法勾当，大卫之死也不应由你负责，你完全可以不必激动，我们并不想与你作对。我想你是来找高斯比小姐谈一件正经事的。既然如此，你何不与我们一起到屋里去谈谈?”
利奇呆若木鸡地听着，不知所措。
庞斯又进一步说：“朋友，请你先把武器交出来，由我暂时保管，这对我们彼此都好一些。”
利奇被这一连串话语弄得晕头转向，只好顺从地将手枪交给了庞斯。
“好吧，利奇先生，”庞斯轻松地说，“你可以自己拿起那颗红宝石随我们进屋了。我想你可能是眼下最有权得到这颗红宝石的人。”
高斯比小姐打开门，当她发现除庞斯、帕克外，又多了一个人时，惊奇得睁大了双眼。
庞斯指向利奇说：“小姐，请允许我介绍一下利奇先生，熟人都习惯地称他是‘红水蛭’。”庞斯见高斯比小姐迷惑不解，便补充道：“请注意，利奇先生的名字与水蛭同音。”
庞斯进门后，就兴致勃勃地对高斯比小姐说：“利奇先生现在手里拿着的是你哥哥从东南亚丛林带回的红宝石。它一直埋在你家玫瑰花池的旁边。下面就请他来谈谈有关红宝石的故事吧。”
利奇环视一下四周，坐在客厅的沙发上，开始以粗犷的嗓音讲述起来：“我过去在东南亚时，是大卫的助手。大卫在经营贸易公司时，酷爱收集古代艺术品。当时我与他曾遍访东南亚各国，搜购各种艺术珍品。我们多次听到过有关‘菩萨之眼’这颗红宝石的传说，据说它是嵌在一尊佛像的前额上，但这尊佛像却在密林中流失了，谁也不知道它的去向。有一次，我同大卫在一片热带密林中迷了路，我们东奔西闯，想走出丛林，无意中发现了这尊佛像！当时由我扛着佛像，与大卫一起，寻找走出丛林的路。就在这时，一群当地土人赶来，挥舞着长矛，并向我们射出响箭。我们只好拼命奔逃，不料我被竹箭射中了大腿。我本以为大卫会跟我生死与共，一起逃出险境的，但他突然变了脸，竟凶狠地对我说……咳！”
“他说什么?”高斯比小姐脸色苍白，急切地问道。
利奇抑制住自己的情感，接着说道：“他说：‘对不起，利奇，我们不能同归于尽，能逃出一个是一个，此时此刻，我只有自己顾自己了。’他不但不听我的央求哀告，而且把我推倒在地，夺过佛像，又将我身上唯一的干粮袋抢走，头也不回地消失了。他逃走了，而我却成了当地土人的俘虏，成了他们的奴隶。我默默地忍受着，做牛做马干了6年苦活，最后才找了个机会逃出密林。我一路上做苦工，沿途乞讨，总算活到今天。我不记大卫的仇，但总想得到应该归我的那一份。我知道他的下落后，就给他邮寄了红水蛭，目的是想告诉他：我还活在人间。谁知道你哥哥在收到邮件后竟得急病死去。”
“这完全不能怪你，”高斯比小姐得知真相后，激动得泣不成声。她抬起头，诚恳地说道：“利奇先生，你真是个大好人，你应该完完全全地得到那颗红宝石！我为哥哥的背信弃义感到羞愧。我认为，高斯比家族欠你的债，是无法以金钱计算的。我希望明天上午能与你具体商量如何给你补偿。”
“谢谢你，高斯比小姐。”利奇的目光中充满了欢乐与感激之情。
庞斯看了看表，笑着说：“时候不早了，高斯比小姐。现在一切都清楚了，我们的任务也完成了。这样吧，我们先陪利奇先生回他的住处，然后我同帕克医生准备乘10点55分的晚班火车回伦敦。”
后记
在返回伦敦的火车车厢里，帕克医生不解地问庞斯：“你到底是根据什么去挖那个花池的呢?”
庞斯抽了一口烟，说道：“这十分简单，根据主要来自大作家沃尔特·斯考特！还记得大卫弥留之际告诉他妹妹的话吗?他说的就是作家斯考特的姓名，但高斯比小姐却错误地认为是那条叫斯考特的狗。至于他临终时眼望着狗窝方向，其实，顺着这个方向看，也可以看到东墙边的书架。因此，我仔细浏览了这一排书架的书，发现了斯考特的不朽名著《凯尼尔沃思》。我正是从这部书里，根据大卫那张纸条上的数字，从而找到了谜底。从那些数字的排列方法，可以看出它是依据某一本书来编排的。第一行数码代表页数，第二行数码代表行数，第三行数码代表第几个词。据此，通过翻看这本书，我破译了这张纸条，上面写的是：梣树下，东北方5步，左转，女王的方向4步。这里说的女王，指的是维多利亚女王的胸雕。因此，我在玫瑰花池旁毫不费力地挖出那颗红宝石来。”
帕克医生恍然大悟道：“噢，原来如此！看来字谜疑案并非神秘难解，只要像您这样，进行充分的调查研究和合理的分析推理，就能很快地弄个水落石出！”
恐怖的红水蛭
这是8月的一个上午，一位戴着黑丝手套，拎着鳄鱼皮手提包的小个子女人匆匆走进事务所。她虽然有意穿着朴素，但不难看出她来自富裕家庭。
一进门她就对庞斯打招呼：“打扰您了，庞斯先生！我叫阿加莎·高斯比，住在拉伊镇。久闻您的大名，今天来找您，主要是因为我哥哥的死。他死得非常离奇，而现在我可能也处于危险之中。因此，求您务必帮忙，帮帮我这无依无靠的孤身女人。”她一边说，一边从手提包里拿出一个小硬纸盒，递给了庞斯。
庞斯打开盒子，不由得轻声惊叫了一声，原来，纸盒底上钉着一只使人看了有点恶心的虫子——水蛭，而且是血红色的。
高斯比小姐见状连忙解释道：“这是我今天早上从邮差那里收到的。我非常恐惧，因为我哥哥收到这样的东西不久就死去了！”
庞斯听罢，显得非常认真：“请你把事情经过详细讲讲，好吗？”
高斯比小姐沉思了一会，说：“就从我哥哥收到这东西讲起吧。大约在10天前，大卫——我的哥哥，收到从巴黎寄来的小盒子。当时，我和哥哥都在书房中饮茶。
我万万没想到哥哥见到盒里装的东西后，竟会吓成那个样子。他突然尖叫一声，盒子从手中掉落在地。他面色苍白，倒在扶手椅里，不省人事。我惊呆了，赶紧给医生打电话。医生检查后，说我哥哥是中风引起的脑溢血。他昏昏沉沉地过了3天就死去了。在咽气前，只说了几句话。”
“他说了什么？你要一字不漏地说出来。”庞斯急切地问道。
高斯比小姐用精巧的小手帕擦着泪水，回忆道：“我哥哥当时已完全丧失理智，他挣扎着想告诉我什么，但他费了很大劲儿，才断断续续地吐出几个字，‘司考特……司考特……’这是我们过去养的一条狗的名字。可这狗已死去4年多了，不知大卫为何要提到它，而且眼睛还盯着狗窝那个方向。我一直期待他最后能向我交代清楚，可最后他什么话也没留下！”
庞斯若有所思地呷了一口茶，问：“从巴黎寄来的那个盒子，我可以看看吗？”
高斯比不无懊悔地答道：“很抱歉，庞斯先生。当时我六神无主，压根儿没想到盒子里装的红水蛭与哥哥的急病有什么关联，便将它扔掉了。直到今天早上，我才意识到它与哥哥的猝死有关！”
庞斯接着问：“大卫以往见到水蛭时，是否有特殊反应？比如说害怕，或者非常讨厌这种动物？”
高斯比咬着下唇沉思了一下说：“他对水蛭无任何反应。过去，他长期在东南亚热带丛林中生活，各种猛兽怪禽都见过，连毒蛇都不怕，怎会怕这种小虫子呢？大卫7年前退休回来，也从未听他谈起过红色水蛭，更谈不上对它有特殊反应了。”
庞斯换了个话题：“你哥哥过去有心血管方面的病史吗？”
高斯比答道：“前年他得了高血压，平时很少出门，一般人都不知道他有病。”
庞斯皱起了眉头，陷入了沉思。
高斯比小姐腼腆地笑了一下，从手提袋中拿出一张折叠的纸条，说：“庞斯先生，我还有个不明白的事，在清点了大卫的遗物后，我发现一张纸条与贵重首饰和银行存折一起存放在保险箱里。这纸条上写着一些数字，您能明白它的意思吗?”
庞斯接过纸条一看，上面写着的数字是这样：“90·33·7—117·17·5—137·34·2—289·6·4—314·10·9—368·12·1—371·6·8—416·7·5—439·6·5—446·28·2—451·3·5”
庞斯一时难作判断，便对她说：“高斯比小姐，请允许我将纸条留下来研究，还有那个硬纸盒。”
“当然可以，”高斯比小姐的脸上又流露出惊恐的神情，“庞斯先生，您是否认为有人要谋害我?我真是害怕极了！”
庞斯安慰她说：“请不必紧张，今天日落前我和帕克医生将赶到你家，并准备在那里过夜。如果那位不速之客，即那位寄件人今晚光临贵府的话，我们会很好地对付他的！请你不必担心！”
奇怪的密码
高斯比留下纸条和硬纸盒便回去了。庞斯把大卫那张纸条上的数码重新整理排成竖行：
90 337
117 175
137342
28964
314109
36812l
371 68
416 75
43965
44628 2
451 35
庞斯看着看着，眼里充满了兴奋的光芒，他问一直在旁边看着的帕克医生：“老伙计，你对这有什么看法?”帕克把数字看了半天，仍不得其解，只好嗫嚅地说：“我又不是破译密码的专家，能看出什么问题来?”
“其实，根本用不着密码专家。”他把纸片推到一旁，又把纸盒挪到跟前，“那么，你对这个红水蛭有什么看法呢?”
帕克有点不耐烦地说道：“这不就是一只普通的红水蛭嘛，没什么特殊的。”
“不，”庞斯指指纸盒说，“我认为这只水蛭很奇怪。据我所知，它只产于热带丛林地区，它有绿色的、棕色的、黑色的、黄色的，但绝对没有血红色的！这只红水蛭，如果你仔细看，它是棕色的，血红颜色是后来染上去的。因此，我分析，寄件人特意将水蛭从热带丛林带到巴黎寄出，并没想到会引起致命的后果，无非是为达到某个目的而发出的一种暗示。这种暗示只有大卫·高斯比才会明白。但暗示来得太过突然，使他在精神上受到强烈刺激，导致他突然中风而死。寄件人来到拉伊后，才听到大卫死亡的消息，于是，他又给高斯比小姐寄红水蛭，同样想通过暗示达到自己的目的，可惜高斯比小姐并不懂得他的暗示，所以她才惊恐地来求助于我们。”
帕克医生半信半疑地听着，没有吭声。
花园探险
时近黄昏，庞斯和帕克乘火车来到风景如画的拉伊小镇，高斯比小姐的住处就座落在小山脚下。这是一幢二层的小别墅，四周是绿色如茵的草坪，屋前有几簇花池，屋后是花园。
他们进了大门，老远就看见高斯比小姐站在房前向他们招手。她兴奋地喊着：“欢迎光临！先生们，要不我一个人很难度过这可怕的夜晚，请先让我带你们去房间吧。”
庞斯摇了摇头，说：“不忙，不忙，我想先看一下你哥哥那天在哪间屋子打开那个硬纸盒的。”
高斯比小姐把他们领到书房，只见房内挨墙摆着许多高达天花板的书架，架上排放着各式各样的书。高斯比指着一把宽大的安乐椅说：“当时我哥哥就坐在那里，庞斯先生。”
庞斯问狗窝的方向，小姐指了指东墙外。庞斯探身从椅子里朝这个方向看了看，就走到东墙书架前，浏览书架上的书。他从架上取下一本书，对高斯比小姐说：“我有个嗜好，躺在床上必须看一会儿书才能入睡。”
高斯比小姐把他们领到楼上一间卧室，请他们休息一下再吃晚餐。
庞斯坐在安乐椅里，又开始研究高斯比小姐留给他的纸条来。他一会儿看看纸条，一会儿翻翻那本书，然后在白纸上记下几行字。
吃罢丰盛的晚餐，天已经黑了。庞斯对高斯比小姐提出一个奇怪的请求：“小姐，请借给我一只马灯和一把铁锹。”小姐迷惑不解地怔了一下，才说道：“这两样东西都在场院边上的小磨房里，我带你们去。”
庞斯连忙说。“不必麻烦你了，我们自己可以找到，谢谢！”
在暮色之中，庞斯和帕克走出楼房。庞斯拉拉帕克的手，将一支手枪塞到他的手中：“帕克，现在这幢房屋很可能被人秘密监视了。当我开始工作时，你要悄悄地躲在那排月桂树丛里掩护我。
“好！”帕克转身向隐蔽处走去。
过了一会儿，庞斯一手提灯，一手持铁锹，从小磨房走了出来。他来到梣树旁，测定了一下方位，然后向东北方走了5步，接着又转向左方，朝着维多利亚女王雕像的方向跨了4步，到达玫瑰花池的边缘。他把马灯放在地上，蹲下来检查一下地面土质，然后就开始挖了起来。
他小心谨慎地挖着，挖挖停停，终于挖到一只生锈的铁制公文箱！他把这只有半英尺见方的铁盒子，放在马灯边，然后小心翼翼地打开，里面有颗红宝石，熠熠发光。
就在这时，一个深沉浑厚的声音突然划破黑夜的静寂：“不准动，把它给我！”原来是一个身材清瘦的人，正握着一把左轮手枪，枪口对准庞斯。
神秘的陌生人
庞斯似乎早有准备。他不慌不忙地站起来，举起马灯照了照来客的面容，这是一个饱经风霜、模样衰老的红发红胡须的中年人。
“我想，如果我没弄错的话，你大概是利奇先生吧?”庞斯争取了主动，“因为你的头发和胡须都是红色的，朋友们都把你称作‘红水蛭’，对不对?因为谁都知道，在英语中，水蛭与利奇这个名字同形同音。”
那红发汉子焦躁地吼叫起来：“我不认识你，你怎么知道我的名字？但不管怎样，你不准动本该有我一份的东西，否则，我的枪就不客气了！”
庞斯泰然自若地警告他：“对不起，请允许我自我介绍一下，我是私家侦探索拉·庞斯！我想，你在报刊上不会没看过我的名字。我也要告诉你，我不喜欢在执行业务时有人妨碍我！同时，你要明白，在你身后的树丛中有我的朋友、神枪手——帕克医生——正把枪口对准你的脑袋！”
“晚安，利奇先生！”躲在树丛中的帕克立刻应声喊了起来。
利奇不由得颤抖了一下。庞斯接着又一字一顿地说道：“据我所知，你没干过非法勾当，大卫之死也不应由你负责，你完全可以不必激动，我们并不想与你作对。我想你是来找高斯比小姐谈一件正经事的。既然如此，你何不与我们一起到屋里去谈谈?”
利奇呆若木鸡地听着，不知所措。
庞斯又进一步说：“朋友，请你先把武器交出来，由我暂时保管，这对我们彼此都好一些。”
利奇被这一连串话语弄得晕头转向，只好顺从地将手枪交给了庞斯。
“好吧，利奇先生，”庞斯轻松地说，“你可以自己拿起那颗红宝石随我们进屋了。我想你可能是眼下最有权得到这颗红宝石的人。”
高斯比小姐打开门，当她发现除庞斯、帕克外，又多了一个人时，惊奇得睁大了双眼。
庞斯指向利奇说：“小姐，请允许我介绍一下利奇先生，熟人都习惯地称他是‘红水蛭’。”庞斯见高斯比小姐迷惑不解，便补充道：“请注意，利奇先生的名字与水蛭同音。”
庞斯进门后，就兴致勃勃地对高斯比小姐说：“利奇先生现在手里拿着的是你哥哥从东南亚丛林带回的红宝石。它一直埋在你家玫瑰花池的旁边。下面就请他来谈谈有关红宝石的故事吧。”
利奇环视一下四周，坐在客厅的沙发上，开始以粗犷的嗓音讲述起来：“我过去在东南亚时，是大卫的助手。大卫在经营贸易公司时，酷爱收集古代艺术品。当时我与他曾遍访东南亚各国，搜购各种艺术珍品。我们多次听到过有关‘菩萨之眼’这颗红宝石的传说，据说它是嵌在一尊佛像的前额上，但这尊佛像却在密林中流失了，谁也不知道它的去向。有一次，我同大卫在一片热带密林中迷了路，我们东奔西闯，想走出丛林，无意中发现了这尊佛像！当时由我扛着佛像，与大卫一起，寻找走出丛林的路。就在这时，一群当地土人赶来，挥舞着长矛，并向我们射出响箭。我们只好拼命奔逃，不料我被竹箭射中了大腿。我本以为大卫会跟我生死与共，一起逃出险境的，但他突然变了脸，竟凶狠地对我说……咳！”
“他说什么?”高斯比小姐脸色苍白，急切地问道。
利奇抑制住自己的情感，接着说道：“他说：‘对不起，利奇，我们不能同归于尽，能逃出一个是一个，此时此刻，我只有自己顾自己了。’他不但不听我的央求哀告，而且把我推倒在地，夺过佛像，又将我身上唯一的干粮袋抢走，头也不回地消失了。他逃走了，而我却成了当地土人的俘虏，成了他们的奴隶。我默默地忍受着，做牛做马干了6年苦活，最后才找了个机会逃出密林。我一路上做苦工，沿途乞讨，总算活到今天。我不记大卫的仇，但总想得到应该归我的那一份。我知道他的下落后，就给他邮寄了红水蛭，目的是想告诉他：我还活在人间。谁知道你哥哥在收到邮件后竟得急病死去。”
“这完全不能怪你，”高斯比小姐得知真相后，激动得泣不成声。她抬起头，诚恳地说道：“利奇先生，你真是个大好人，你应该完完全全地得到那颗红宝石！我为哥哥的背信弃义感到羞愧。我认为，高斯比家族欠你的债，是无法以金钱计算的。我希望明天上午能与你具体商量如何给你补偿。”
“谢谢你，高斯比小姐。”利奇的目光中充满了欢乐与感激之情。
庞斯看了看表，笑着说：“时候不早了，高斯比小姐。现在一切都清楚了，我们的任务也完成了。这样吧，我们先陪利奇先生回他的住处，然后我同帕克医生准备乘10点55分的晚班火车回伦敦。”
后记
在返回伦敦的火车车厢里，帕克医生不解地问庞斯：“你到底是根据什么去挖那个花池的呢?”
庞斯抽了一口烟，说道：“这十分简单，根据主要来自大作家沃尔特·斯考特！还记得大卫弥留之际告诉他妹妹的话吗?他说的就是作家斯考特的姓名，但高斯比小姐却错误地认为是那条叫斯考特的狗。至于他临终时眼望着狗窝方向，其实，顺着这个方向看，也可以看到东墙边的书架。因此，我仔细浏览了这一排书架的书，发现了斯考特的不朽名著《凯尼尔沃思》。我正是从这部书里，根据大卫那张纸条上的数字，从而找到了谜底。从那些数字的排列方法，可以看出它是依据某一本书来编排的。第一行数码代表页数，第二行数码代表行数，第三行数码代表第几个词。据此，通过翻看这本书，我破译了这张纸条，上面写的是：梣树下，东北方5步，左转，女王的方向4步。这里说的女王，指的是维多利亚女王的胸雕。因此，我在玫瑰花池旁毫不费力地挖出那颗红宝石来。”
帕克医生恍然大悟道：“噢，原来如此！看来字谜疑案并非神秘难解，只要像您这样，进行充分的调查研究和合理的分析推理，就能很快地弄个水落石出！”