【摘 要】
：
《哈利·波特》系列的成功原因之一,便是作者JK·罗琳所营造的魔法世界,而对各种咒语的塑造,更是增强了读者对本书所营造的魔法色彩的接受与喜爱程度.翻译作为一项跨文化交际
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州,310058
论文部分内容阅读
《哈利·波特》系列的成功原因之一,便是作者JK·罗琳所营造的魔法世界,而对各种咒语的塑造,更是增强了读者对本书所营造的魔法色彩的接受与喜爱程度.翻译作为一项跨文化交际活动,面对语言,意境和文化层次的多重困境.该文选取《哈利·波特》系列的咒语作为研究对象,对其书籍和影视的繁简译本所采取的翻译策略及效果进行比较,分析表明,原作中的咒语具有精简、可读及原创三种主要性质,而书籍、影视和繁简译本的译者都在语言、意境、文化和书影差异的层面上努力突围:既保留原文本的意思有效传达,又实现输出语言的可读性与准确地道.
其他文献
“一带一路”是人类命运共同体的隐喻,秉承和平发展的理念,“一带一路”倡议的提出发展标志着我国对外贸易进入快速发展的新时期.口译是我国对外交流的桥梁和纽带,发展口译工
地理信息系统是集地理学、地图学、测量学、统计学和计算机技术科学等多个学科于一体的交叉学科，目前已趋于成熟。其对测绘行业的推进起到了很大的作用，本文对该系统进行功能简
慢性心力衰竭(Chronic Heart Failure,CHF)是各种病因所致心脏疾病后期阶段的临床综合症,由于其低诊断率和高死亡率,慢性心力衰竭已成为严重危害人类健康的全球性公共卫生问
随着我国高校国际化进程日渐展开,高校网页英译也引起了较多关注,但中国一些高校网站英译存在表达不够本土化等问题,一定程度上影响了其国际交流进程.高校国际招生网页英译是
微流控技术(microfluidics)由于可望实现大大降低试剂消耗，缩短反应时间，减少费用，众多的集成潜力，正在成为新一代生物分析技术的重要推动力。结合微流控的原理与技术方式是当前
新冠肺炎疫情对我国经济、人民生活都产生了较大冲击,对教育界也带来了深远影响.本文总结了“停课不停教、不停学”方针指导下施行在线教育措施对教育信息化建设的巨大推动作
近年来,图像特征的表达已经成为数字图像处理和计算机视觉领域一个重要的研究方向。矩函数作为一个有效的图像描述子,被广泛应用于图像处理与模式识别。矩函数是由连续或离散
糖尿病和肿瘤是近年来人类两大严重疾病,发病率和死亡率都较高。不仅仅是老年人,越来越多的年轻人由于饮食和作息不规律,工作压力大等原因,在这两种疾病中年轻患者的比例也在
本文对当前高等职业教育自动控制专业的实训教学设备状况进行了分析,介绍了校企联合研发实训教学设备、编写配套实训教材,以及进行实训教学改革的具体方法。
This article a
由于能源问题日益加剧,惯性约束核聚变(Inertial Confinement Fusion,ICF)能作为一种新能源得到了越来越多的关注。在ICF中为了提高效率需要使用高质量的靶丸,因此,相关的研