论文部分内容阅读
欧洲的2000年航天计划已开始实施!11月9日和10日,由德国工业技术部长海因茨·黑森胡本主持的欧洲航天局13个成员国部长级会议在海牙召开。与会的各国部长“一致赞同”由欧洲航天局总局长海马尔·鲁斯特所介绍的长期性航天计划。同时各国代表一致要求他尽量压缩资金,1988～2000年间耗资约2170亿法郎。这项计划实际作为欧洲长期的“战略部署计划”,它使欧洲从现在起到本世纪末在各个领域拥有自己完整的太空独立体系,其中包括载入宇航系统计划(航天飞机和空间站)。“为了在2000年进入宇宙太空,完全不需要美国或苏联的通行证;欧洲的通行证同样行之有
Europe's space program for 2000 has begun! On November 9 and 10, a ministerial meeting of the 13 European Space Agency (ESA) ministers presided over by German Industrial Technology Minister Heinz Hesse Houben was held in The Hague. The ministers attending the meeting unanimously endorsed the long-term space program introduced by Haimar Rust, Director General of the European Space Agency. At the same time, all the delegates unanimously demanded that he try to reduce the funds as much as possible and cost about 217 billion francs from 1988 to 2000. As a long-term “strategic plan” for Europe, this plan will enable Europe to have its own complete system of space independence in all fields between now and the end of the century, including the inclusion of the space system plan (space shuttle and space station). "In order to enter the cosmic space in 2000, there is absolutely no need for a pass for the United States or the Soviet Union; the same is true for European laissez-passer