6月13日,中国-南亚博览会国际产能合作论坛在云南昆明成功举行。国家发展改革委副主任宁吉喆出席论坛并作主旨演讲。宁吉喆副主任指出,中国倡导的国际产能合作,是指围绕生产能力新建、转移和提升开展的互利共赢的国际产业投资合作。它以企业为主体,以市场为导向,以发展制造业、建设基础设施、开发资源能源为主要内容,以直接投资、承包工程、装备贸易和技术合作为主要合作形式。开展国际产能合作对于密切中国和南亚、东南亚国家经贸联系,促进相关国家产业及经济社会发展,带动世界经济复苏具有重要意义。 On June 13, the China-South Asia Expo International Capacity Cooperation Forum was successfully held in Kunming, Yunnan. Ning Jizhe, deputy director of NDRC, attended the forum and gave a keynote speech. Ning Ji Zhe, deputy director pointed out that China’s advocacy of international capacity and cooperation refers to the international industrial investment and cooperation based on mutual benefit and win-win results of capacity building, transfer and promotion. It takes the enterprise as the main body and the market as the guide, takes the development of manufacturing industry, infrastructure construction and resource development as the main contents. Its main forms of cooperation are direct investment, contract engineering, equipment trade and technical cooperation. Carrying out international capacity cooperation is of great significance to the close economic and trade ties between China and South and Southeast Asian countries, to promoting the industrial and economic and social development of the countries concerned and to boosting the world economic recovery.