翻译腔是翻译过程中的常见现象,主要变现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解。本文基于逻辑翻译学视角,对英译汉术语翻译腔现象进行探讨,提出翻译腔的解决需要在动态、逻辑、修辞三个因素的综合作用下才能得以完善解决。 Translating the cavity is a common phenomenon in the process of translation, the main realization of the translation is not natural, not fluent, blunt, difficult to understand, puzzling. Based on the perspective of logical translatology, this paper discusses the translational cavity of English-Chinese translation terms, and proposes that the solution of translational cavity needs to be consummated with the combination of dynamic, logical and rhetorical factors.