论文部分内容阅读
走出繁荣的腐败 A:改革开放以来中国经济(GDP) 年均增长达9.3％,GDP总量世界排名 第六位,外贸进出口总量排名世界第三, 100多种产品产量雄踞世界第一。长达 25年(1979-2003年)奇迹般的高速增 长举世无双,极大地改变了中国一穷二 白的面貌,令国人自豪亦使世界震惊。如 果说前些年海外对中国GDP高速增长 的真实性大加置疑的话,那么如今面对 沿海地区和许多内地城市犹如“大工 地”的建设景象,则是一片叫好声。尤其 是北京、上海等特大城市建筑之豪华壮 观,使人仿佛置身于纽约东京这样的国 际大都市之中。中国变化之大之快实在 是太神奇了。
A: Since the reform and opening up, the average annual growth rate of China’s economy has reached 9.3%, ranking sixth in the world in terms of gross domestic product (GDP), third in the world in terms of total import and export volume, and ranking the first in the world in the output of more than 100 products . The miraculously rapid growth of 25 years (1979-2003) has unparalleled the miraculous growth in the world and has greatly changed the world of China’s poverty and pride. People are also proud to shock the world. If the authenticity of the rapid growth of China’s GDP in recent years is highly questioned, the construction of the “big site” in the coastal areas and in many inland cities now is a good news. In particular, the spectacular luxury of megacities such as Beijing and Shanghai makes one feel like being in a cosmopolitan city like Tokyo in New York City. China’s rapid change is really amazing.