论文部分内容阅读
小说人物会话是小说的重要组成部分,是小说艺术性的集中体现。会话的翻译应当作为衡量整个译本优劣的标准之一,它归根到底是要取得会话在译本中的功能对等效果。会话的功能对等包括会话的话语意义对等和审美风格对等。会话的审美风格对等主要包括会话整体言语风格对等和个人言语风格对等。
从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等
【摘 要】
：
小说人物会话是小说的重要组成部分,是小说艺术性的集中体现。会话的翻译应当作为衡量整个译本优劣的标准之一,它归根到底是要取得会话在译本中的功能对等效果。会话的功能对
【机 构】
：
郑州大学体育学院
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
在采取公司制经营国有资产、重构国有资本所有权的基础上,构建以国有资本法人交叉持股形式占主导地位、大力吸收和发展社会资本为重要组成部分、内部职工少量持股再造职工主
宋元明清有不同类型的"被"字句,宋元时期的口语著作中,一些独特的"被"字句与一般的"被"字句,无论在结构上还是在语义上都有着明显的差别.《唐三藏西游释厄传》全书有131个"被
20世纪末至21世纪初，中国电视剧领域推出的一批家庭伦理剧相继在国家和地方电视台播出，具有代表性的如《渴望》、《咱爸咱妈》、《婆婆》、《大哥》、《大姐》、《嫂子》、《老
2012年6月28日，国务院出台《关于支持赣南等原中央苏区振兴发展若干意见》，省统一战线、中央统战部相继对口支援，为广昌革命老区带来了全方位的支持，掀开了振兴发展的新篇章。近
摘要：工程造价预算对实际施工过程具有十分关键的指导作用，更是工程造价管理的重要组成部分，相关工作人员必须加强对其的重视程度和关注度，尽可能地深入了解项目所在地的水文地质条件、市场环境、社会环境等影响工程造价超预算的原因，从而就实际建设过程中出现的问题分析探讨针对性的解决方案与措施，为建筑工程预算的有效控制打下坚实的基础。 关键词：建筑工程，造价预算，控制要点 1建筑工程造价预算控制中存在的主要