论文部分内容阅读
自译是作者翻译自己作品的行为或者这样一种行为的结果，通常是指文学作品的自译。本文试图以哲学阐释学为视角，主要从宏观上对文学自译标准和策略作了探讨。文章指出，自译者遵循的翻译标准是迎合读者视域、实现效果对等，而自译者常用的是以归化为导向的释意文本、重写文本和临时替换等翻译策略。
哲学阐释学视域下的文学白译标准策略考察
【摘 要】
：
自译是作者翻译自己作品的行为或者这样一种行为的结果，通常是指文学作品的自译。本文试图以哲学阐释学为视角，主要从宏观上对文学自译标准和策略作了探讨。文章指出，自译者遵循
【机 构】
：
浙江财经学院
【出 处】
：
中国外语：中英文版
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为提高水下航行器的隐身性能,通常在其表面敷设各种声学覆盖层,由于声学覆盖层含有空腔的特殊结构形式,该结构形式在受到爆炸冲击波作用时,腔体将产生变形并吸收能量,这将严
Metal-deficient stars are regarded as fossils of the early generation of stars and therefore make crucial observational targets related to stellar astrophysics.
Background The infection rate of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is increasing yearly due to the overprescription of antibiotics. Traditional
2011年，中国注册会计师行业党委和协会启动并以“制度建设年”为主题深入开展创先争优活动。坚持以服务国家建设为方向引领制度建设、以国际趋厨为核心谋划制度建设、以深入调
汉代王充《论衡·超奇》是中国古代首篇作者论,其中系统而全面地论述了作者理论和作者批评理论。王充作者论的核心是“超奇”说,这既是对作者身份的确立和对作者价值地位的认
互联网的出现为文学提供了一个新的发展渠道,其包容性和实效性为文学添加了新的元素,同时也形成了所谓的快餐文学。网络让文学创作的门槛大大降低,同时也带给文学以新的生命
隐含否定就是说话人间接地否定对方的观点、立场、身份等非话语命题内容的一种隐性言语行为。基于参与者的身份特征,本研究探讨说话人对他人身份的隐含否定所采用的两类趋同
本文在阐述了核心竞争力这一理论的起源与流派、定义和内涵的基础上,提出了商务英语学科核心竞争力的观点。笔者首先对商务英语学科核心竞争力进行了界定,并重点论述了商务英
各位同学，首先感谢你参与本次问卷调查。这份问卷是为了解你对课堂结对互动看法而设计的，所有的资料都将保密，并仅作为学术研究之用，请放心填答。每一道题都要做，不要遗漏。答案没