1004
　　大地有一种缄默—如此沉寂
　　万般隐忍 一旦释放，
　　自然沮丧
　　世界惊惧不安
　　1503
　　在思想的浅滩上触礁
　　如何在海上航行？
　　唯一躲过的船只
　　是安全的—简朴—
　　1562
　　他的东方异教
　　激活了那只蜜蜂
　　把天地间充满
　　叛教的逍遥
　　终于累了，平常一株三叶
　　把他的倦眼诱惑
　　那低矮的胸脯，蝴蝶
　　觉得死也适合—
　　1576
　　无论圣者何处安居，
　　定化育一方美丽
　　君看浩瀚苍穹
　　伴随一颗北斗。
　　1611
　　朴素的意、断裂的词
　　告诉人的心
　　何谓无—
　　“无”是一种力量
　　可重塑这个世界—
　　（摘自[美国]艾米莉·狄金森《詩三十五首》，《外国文学》2012年第5期，康燕彬译）