马礼逊《华英字典》英译中医语汇浅析

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hefang1986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马礼逊《华英字典》既是首部英汉双语词典,也可以看作是一部中国文化翻译词典。该词典所涉及中医文化知识不仅仅局限在人体生理词汇,在中医基础理论、中医藏象诊法、中医病因病机、中医疗法养生等方面均有涉及,通过直译、音译、意译和阐释性翻译等翻译方式的运用,对中医文化的早期海外传播起到积极作用。
其他文献
<正> 拙文《三国士家制度商榷》、《秦汉曹魏初期兵士社会地位的变迁》,对史学界关于魏晋兵户制度的一般看法提出了商榷意见,认为:“曹魏士家制的法定内容仅仅限于‘士家与民
期刊
目的探讨多沙唑嗪联合去氨加压素对前列腺增生的临床疗效及血清骨代谢的影响。方法前列腺增生患者110例,按随机数字表法分为观察组和对照组各55例。对照组给予多沙唑嗪治疗,
为了观察痰净雾化液在小儿呼吸道感染中咽部的排痰作用机理,应用痰净雾化液超声雾化吸入治疗小儿呼吸道疾病103例,临床结果显示,痰净雾化液的排痰作用、痰鸣音减少与对照组相
<正> 公元八世纪,正值盛唐时期,国家统一,社会安定,经济繁荣,科学文化灿烂。内地医林人材辈出,医坛硕果累累。孙思邈、王焘、李珣等医学家,以他们的卓越成就,为祖国的医学发
切膜机生产线上,需将膜切成各种规格的产品。但是在具体的操作过程中,其表面将产生诸多类型的缺陷,因此必须加以检测,例如,污渍、划痕等问题的检测。本文根据过去人工法存在
把传统的教案改为导学案,用导学案引导学生自主学习,可以让课堂"活"起来,学生"动"起来,效果"好"起来。导学案一般以问题为载体,有效地指导学生进行自主学习,达到"先学后教,以教导学,
<正> 唐长孺先生指出:“九品中正制只是保证清浊分流,并不等于选举制度的全部,各项选举必须依据中正品第,但出身授职还得通过各条入仕道路”。因此,要对魏晋南北朝的选举制度
<正>近几年数学高考中,出现了不少与高等数学知识(如高等数学的符号、概念等)衔接紧密的试题.此类题目既新颖灵活,又能很好地考查学生基本的数学素养和进一步深造的潜能.本文
期刊
根据榆林枣树生态气候监测资料,并结合适用技术和专项服务等的研究,对枣树主要物候期的三基点温度进行了研判,提出了适合本地区枣树各物候期的气象服务指标。结果表明:当春季
太阳能资源丰富,为了能高效地收集太阳能,文章设计了小型太阳能自动追踪系统,可以从4个方位检测阳光,并对其光心进行实时追踪,大大提高了能源利用率。该系统采用自动化控制,