本文以语域理论为依据,从翻译中如何根据语场、语旨和语式的异同再现原文语域特征的角度,对比分析《还乡》三个中文译本中小标题翻译和克锐这一角色的语言描写翻译,从中得出张谷若第二个译本的标题翻译最为出色,而其在两个译本中克锐语言描写的翻译也更胜一筹的结论。 Based on the theory of register theory, this article attempts to compare the similarities and differences of language field, language and language from the perspective of register theory, , And concludes that Zhang Guoruo’s translation of the second translation is the most outstanding, while his translation in the two translation versions is superior to that of the other languages.