新的一年要统筹好城乡改革发展,着力解决好“三农”问题。一是统筹土地利用和城乡规划。《重庆市城乡总体规划》已经国务院批准,这一规划打破了长期以来城乡之间规划分离、建设脱节的状况,统筹安排城乡建设,在全国有很大示范意义。要切实按照规划要求,科学组织实施,特别要把重点放在加强农村建设方面。重 In the new year, we must make overall plans for the reform and development of urban and rural areas and work hard to solve the “three rural issues” issue. First, co-ordinate land use and urban planning. The “Overall Urban and Rural Planning of Chongqing Municipality” has been approved by the State Council. This plan has broken the long-standing separation of urban and rural planning and construction and the overall planning of urban and rural construction has great exemplary significance across the country. We must earnestly follow the planning requirements and organize the scientific implementation, with particular emphasis on strengthening rural construction. weight