论文部分内容阅读
词语的感情色彩是词义不可或缺的组成部分。它依附于词义，并且随着词义的变化而变化。它的产生和发展变化有其自身的特点，也与政治、经济、文化等诸多社会因素紧密相连。本文主要研究词语感情色彩的获得方式、存在类型以及产生原因。
词的理性意义是词义的基础，除此之外，还有部分为了反映人们对客观事物的评价而产生的意義，人们称之为感情色彩。它在表达对事物概括认识的同时，往往还包含着人们对客观事物的褒贬评价和情感态度。感情色彩大体上可分为“褒义”“贬义”“中性义”三种。选择哪一种感情色彩的词语是由说话人对客观事物的爱憎意味所决定的，体现了说话人对客观事物的褒贬扬抑之情。例如，公仆、英勇、牺牲等词具有褒扬的感情色彩，而笨蛋、下流、愚蠢等词都具贬抑的感情色彩。当某些词义中褒贬之情没有或基本没有呈现时，这些词的感情色彩为中性，如房屋、客厅、消息、大海等词。
词语的感情色彩是人们在不断使用该词语的过程中逐渐形成的。一个词语是否具有感情色彩、具有什么样的感情色彩，和它与什么样的事物相联系有很大关系，同时也和在什么样的语境中使用脱不开干系。换句话说，如果一个词语经常被用来赞美、肯定某种事物，随着时间的推移，这个词语就逐渐具有了褒义色彩；相反，便会带有贬义色彩。但不可否认的是，词语感情色彩的获得和其本身的词义有很大的关系。因此，根据色彩义与词义的关系，可以大致将词语感情色彩获得的途径分为两种：一是渗透于词汇意义而存在的感情色彩义，即词义本身就带有的感情色彩。二是依附于词汇意义而存在的感情色彩义，即词语在长期的使用过程中逐渐获得的感情色彩。
一、渗透于词汇意义的感情色彩义
在汉语中，有这样的一类词，它们本身的词义就带有鲜明的感情色彩义，反映着人们对某种事物的主观评价。例如，美貌指美丽的容貌或容貌美丽，这个定义有对容貌的描述，同时也包含着说话人对容貌的赞誉。类似的词语还有聪明、勇敢、幸福、愚蠢、小人等，这些词往往都包含着说话人对所描述对象的评价和态度。换句话说，这些词的评价意义和词汇意义是相互统一、不可分割的。这类词语感情色彩意义的获得主要可分为以下几种方式：
（一）受构词语素自身感情色彩的影响
在现代汉语中，词根复合法是其构词的主要方法，有的词根本身的意义就带着一定的感情色彩，这就使得构成的词语本身也带有这样的感情色彩。例如，以“美”这个语素为词根构成的词语，在《现代汉语词典》中有“美好、美丽、美满、美人、美女”等词，因为“美”本身就带有称赞、赞美的意味，因此，这些词在构成后都带有一定的褒义色彩。再如，“奸”这个语素在《现代汉语词典》中所列的以“奸”为开头构成的词“奸臣、奸猾、奸计、奸商、奸贼、奸诈”等都带有贬义的色彩。由此可见，有些词语的褒贬色彩是由其构词的语素自身所带有的感情色彩赋予的。
（二）受构词词缀的影响
同英語相比，汉语的词缀较少，但词缀对汉语词语的影响不容忽视。在汉语中，有的词语添加词缀后会产生一定的感情色彩，表达与原词语不同的色彩义。能够产生感情色彩的词缀主要有以下几种：前缀“小”，“小”这个语素与其他语素构成的词所表达的感情色彩比较复杂，既有褒义色彩也有贬义色彩。褒义色彩的如：“小家伙、小丫头、小鬼”表亲切亲热的感情色彩；“小公主、小天使、小可爱”表喜爱的感情色彩；“小博士、小能手、小棋圣”表称赞的感情色彩。贬义色彩的如：“小人物、小老婆、小情妇”表轻视的感情色彩；“小白脸、小瘪三”表厌恶、鄙视的感情色彩；“小混蛋、小畜生、小蹄子”表谩骂的感情色彩。再如用于词根后缀的“儿”，“儿”这个后缀往往会产生喜爱的感情色彩，如小孩儿、宝贝儿、脸蛋儿和小嘴儿等。
二、依附于词汇意义的感情色彩义
在汉语中，还有这样的一类词：单单从构词语素来看，看不出感情色彩，但感情色彩紧紧依附于整个词义之上，成为这些词的词汇意义不可分割的一个部分，反映人们对客观事物的褒贬评价和情感态度。其感情色彩产生的原因主要有以下两种：
（一）语境赋予的感情色彩
这类词语的本义属中性，没有明显的褒贬色彩，但被人们长期在含有褒贬倾向的语境中使用，久而久之这类词语就具有明显的评价色彩。例如，“脓包”本义是身体某部组织化脓时，因脓液积聚而形成的隆起，后来比喻无用的人，就逐渐地获得了贬义的感情色彩；“特务”本义为在军队中所担任警卫、通讯、运输等特殊任务的人，后来比喻指受到过特殊训练，从事刺探情报、破坏活动、窃取机要的人。同类的还有喽啰、浑浑噩噩、卑鄙、嘴脸、饭桶、爪牙等词语。除此之外，还有一些感情色彩是贬义的词语，受特定语境的影响，获得了褒义的感情色彩，达到了不一样的修辞效果。例如：
几个女人失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的狠心贼。（孙犁《荷花淀》）
例句中的“狠心贼”原本指的是心肠狠、心硬如铁、不顾感情的男人，是一个贬义词；但在例句中，用在荷花淀的几个淳朴的农妇身上，却全无恶意，反而更能表达几个女人对忙于战斗、离家别妻的丈夫的爱。正是由于在不同的语境中使用，狠心贼这个词才产生了不同的感情色彩，由此可见，词的感情色彩受语用条件的限制，同样的一个词，在不同的语境中，感情色彩可能会有所不同。
（二）民族文化赋予的感情色彩
汉语中，民族文化对词语有着举足轻重的影响，在一些方面词义也受其影响被赋予不同的感情色彩。例如，一些含有动物、颜色、数字的词语，由于受历史、风俗、文化等诸多因素的影响，在不同的民族中被赋予了不同的感情色彩，并被人们沿用至今。以动物为例，“狗”和“龙”就是其中最为明显的例子。以汉英语中与“狗”有关的词语作对比，我们发现：狗在汉语里是一个贬义色彩相当浓厚的词语，常被人借以比喻小人和坏人的帮凶，如走狗、刍狗等词语。这是由狗在中国人心里的地位所决定的。从古至今，狗在中国人的印象里都是非常低贱的，地位非常低下。它象征卑劣可恶的品行，往往使人联想到令人厌恶的东西，多用于骂人的话或含有贬义的词语里，如狼心狗肺、狐朋狗友、狗仗人势、狗腿子、狗杂种等。而在西方国家的文化中，狗则被视为人类最好的朋友，而且西方国家养宠物狗的家庭比较多，他们大都把狗看作是家庭的一员，对它照顾有加。在英语的相关表达中，狗可用来代表人，但这些表达没有汉语的侮辱色彩，多含有亲昵的感情色彩。例如，you are a lucky dog！（你是一个幸运的人！）What a lazy dog he is！（他到底是有多懒！）此外在西方的语言中，带狗的词语多含有褒义色彩，如Love me love my dog（爱屋及乌），To be top dog（身居高位），Work like a dog（努力工作）。
通过对比，人们不难发现：民族文化对词语的感情色彩有着重要的影响，同样一个词，因民族文化的差异，在感情色彩方面可能存在着较大的差异。
（河北大学文学院）
词的理性意义是词义的基础，除此之外，还有部分为了反映人们对客观事物的评价而产生的意義，人们称之为感情色彩。它在表达对事物概括认识的同时，往往还包含着人们对客观事物的褒贬评价和情感态度。感情色彩大体上可分为“褒义”“贬义”“中性义”三种。选择哪一种感情色彩的词语是由说话人对客观事物的爱憎意味所决定的，体现了说话人对客观事物的褒贬扬抑之情。例如，公仆、英勇、牺牲等词具有褒扬的感情色彩，而笨蛋、下流、愚蠢等词都具贬抑的感情色彩。当某些词义中褒贬之情没有或基本没有呈现时，这些词的感情色彩为中性，如房屋、客厅、消息、大海等词。
词语的感情色彩是人们在不断使用该词语的过程中逐渐形成的。一个词语是否具有感情色彩、具有什么样的感情色彩，和它与什么样的事物相联系有很大关系，同时也和在什么样的语境中使用脱不开干系。换句话说，如果一个词语经常被用来赞美、肯定某种事物，随着时间的推移，这个词语就逐渐具有了褒义色彩；相反，便会带有贬义色彩。但不可否认的是，词语感情色彩的获得和其本身的词义有很大的关系。因此，根据色彩义与词义的关系，可以大致将词语感情色彩获得的途径分为两种：一是渗透于词汇意义而存在的感情色彩义，即词义本身就带有的感情色彩。二是依附于词汇意义而存在的感情色彩义，即词语在长期的使用过程中逐渐获得的感情色彩。
一、渗透于词汇意义的感情色彩义
在汉语中，有这样的一类词，它们本身的词义就带有鲜明的感情色彩义，反映着人们对某种事物的主观评价。例如，美貌指美丽的容貌或容貌美丽，这个定义有对容貌的描述，同时也包含着说话人对容貌的赞誉。类似的词语还有聪明、勇敢、幸福、愚蠢、小人等，这些词往往都包含着说话人对所描述对象的评价和态度。换句话说，这些词的评价意义和词汇意义是相互统一、不可分割的。这类词语感情色彩意义的获得主要可分为以下几种方式：
（一）受构词语素自身感情色彩的影响
在现代汉语中，词根复合法是其构词的主要方法，有的词根本身的意义就带着一定的感情色彩，这就使得构成的词语本身也带有这样的感情色彩。例如，以“美”这个语素为词根构成的词语，在《现代汉语词典》中有“美好、美丽、美满、美人、美女”等词，因为“美”本身就带有称赞、赞美的意味，因此，这些词在构成后都带有一定的褒义色彩。再如，“奸”这个语素在《现代汉语词典》中所列的以“奸”为开头构成的词“奸臣、奸猾、奸计、奸商、奸贼、奸诈”等都带有贬义的色彩。由此可见，有些词语的褒贬色彩是由其构词的语素自身所带有的感情色彩赋予的。
（二）受构词词缀的影响
同英語相比，汉语的词缀较少，但词缀对汉语词语的影响不容忽视。在汉语中，有的词语添加词缀后会产生一定的感情色彩，表达与原词语不同的色彩义。能够产生感情色彩的词缀主要有以下几种：前缀“小”，“小”这个语素与其他语素构成的词所表达的感情色彩比较复杂，既有褒义色彩也有贬义色彩。褒义色彩的如：“小家伙、小丫头、小鬼”表亲切亲热的感情色彩；“小公主、小天使、小可爱”表喜爱的感情色彩；“小博士、小能手、小棋圣”表称赞的感情色彩。贬义色彩的如：“小人物、小老婆、小情妇”表轻视的感情色彩；“小白脸、小瘪三”表厌恶、鄙视的感情色彩；“小混蛋、小畜生、小蹄子”表谩骂的感情色彩。再如用于词根后缀的“儿”，“儿”这个后缀往往会产生喜爱的感情色彩，如小孩儿、宝贝儿、脸蛋儿和小嘴儿等。
二、依附于词汇意义的感情色彩义
在汉语中，还有这样的一类词：单单从构词语素来看，看不出感情色彩，但感情色彩紧紧依附于整个词义之上，成为这些词的词汇意义不可分割的一个部分，反映人们对客观事物的褒贬评价和情感态度。其感情色彩产生的原因主要有以下两种：
（一）语境赋予的感情色彩
这类词语的本义属中性，没有明显的褒贬色彩，但被人们长期在含有褒贬倾向的语境中使用，久而久之这类词语就具有明显的评价色彩。例如，“脓包”本义是身体某部组织化脓时，因脓液积聚而形成的隆起，后来比喻无用的人，就逐渐地获得了贬义的感情色彩；“特务”本义为在军队中所担任警卫、通讯、运输等特殊任务的人，后来比喻指受到过特殊训练，从事刺探情报、破坏活动、窃取机要的人。同类的还有喽啰、浑浑噩噩、卑鄙、嘴脸、饭桶、爪牙等词语。除此之外，还有一些感情色彩是贬义的词语，受特定语境的影响，获得了褒义的感情色彩，达到了不一样的修辞效果。例如：
几个女人失望，也有些伤心，各人在心里骂着自己的狠心贼。（孙犁《荷花淀》）
例句中的“狠心贼”原本指的是心肠狠、心硬如铁、不顾感情的男人，是一个贬义词；但在例句中，用在荷花淀的几个淳朴的农妇身上，却全无恶意，反而更能表达几个女人对忙于战斗、离家别妻的丈夫的爱。正是由于在不同的语境中使用，狠心贼这个词才产生了不同的感情色彩，由此可见，词的感情色彩受语用条件的限制，同样的一个词，在不同的语境中，感情色彩可能会有所不同。
（二）民族文化赋予的感情色彩
汉语中，民族文化对词语有着举足轻重的影响，在一些方面词义也受其影响被赋予不同的感情色彩。例如，一些含有动物、颜色、数字的词语，由于受历史、风俗、文化等诸多因素的影响，在不同的民族中被赋予了不同的感情色彩，并被人们沿用至今。以动物为例，“狗”和“龙”就是其中最为明显的例子。以汉英语中与“狗”有关的词语作对比，我们发现：狗在汉语里是一个贬义色彩相当浓厚的词语，常被人借以比喻小人和坏人的帮凶，如走狗、刍狗等词语。这是由狗在中国人心里的地位所决定的。从古至今，狗在中国人的印象里都是非常低贱的，地位非常低下。它象征卑劣可恶的品行，往往使人联想到令人厌恶的东西，多用于骂人的话或含有贬义的词语里，如狼心狗肺、狐朋狗友、狗仗人势、狗腿子、狗杂种等。而在西方国家的文化中，狗则被视为人类最好的朋友，而且西方国家养宠物狗的家庭比较多，他们大都把狗看作是家庭的一员，对它照顾有加。在英语的相关表达中，狗可用来代表人，但这些表达没有汉语的侮辱色彩，多含有亲昵的感情色彩。例如，you are a lucky dog！（你是一个幸运的人！）What a lazy dog he is！（他到底是有多懒！）此外在西方的语言中，带狗的词语多含有褒义色彩，如Love me love my dog（爱屋及乌），To be top dog（身居高位），Work like a dog（努力工作）。
通过对比，人们不难发现：民族文化对词语的感情色彩有着重要的影响，同样一个词，因民族文化的差异，在感情色彩方面可能存在着较大的差异。
（河北大学文学院）