苏童的中篇小说《妻妾成群》和张艺谋的电影《大红灯笼高高挂》分别是中国当代文学史和电影史上的名篇佳作,也是中国电影改编史的重要范例,对它们进行深度解析不仅具有学术价值,也是影视改编实践的需要。本文从以下五个方面,分析其间的改编关系:一、人物的形象设置及其关系;二、故事结构、视点、情节推展及其节奏;三、自然、社会环境及整体象征氛围的营造;四、从主观的精神内蕴到客观的视觉形象之间的转换;五、主题与细节。张艺谋对原著的改编是巨大而主观的。作为两种各有优长、彼此不可替代的艺术样式,在改编过程中有不同的观点和原则,在学术界也存有较大的争议。张艺谋的改编原则:一是服从电影的内在属性及其需要,二是表现自己的电影风格和艺术个性。小说和电影真如水火之间,是具有不同属性的两种物质。