论文部分内容阅读
在文学翻译过程中,译者犹如架设在原作与目标读者之间交流的纽带,其个人因素必然直接干预到翻译的过程,影响着译作的最终呈现形态与接受效果。纵观林纾的小说翻译生涯,其翻译动机、认知水平、价值理念与审美心理等因素犹如一股暗流涌动的力量,时刻参与对原作的干预与改造,制约着其对原作精神与风格的反映。
论译者因素对文学翻译的制约——基于林纾翻译活动的个案研究
【摘 要】
：
在文学翻译过程中,译者犹如架设在原作与目标读者之间交流的纽带,其个人因素必然直接干预到翻译的过程,影响着译作的最终呈现形态与接受效果。纵观林纾的小说翻译生涯,其翻译
【机 构】
：
盐城工学院外国语学院
【出 处】
：
疯狂英语(理论版)
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
根据长期从事励磁专业工作中掌握的山西省主要发电机组励磁系统的设备状况和运行现状,分析了励磁系统存在的问题及其技术特性,介绍了励磁专业管理现状及相关要求,阐述了加强
目的研究预激综合征合并多种心律失常临床诊断治疗以及相关文献分析。方法选取典型的预激综合征合并多种心律失常患者1例,对其临床表现,检查诊断结果以及治疗方法进行分析。
TMK公司是一家民营的高科技企业,主要从事锂电池电动工具及器具的研发、设计、生产与销售。公司自成立以来,经过7年的发展,专业开发国际市场,取得了较大的成绩,形成了自己的
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在高中历史教材中,“权利”和“权力”两个概念频频出现。不止是学生不甚明了,就是教师有时也会混淆,对教材中“限制国王的权利”“代表人民行使权利或监督权利的实施”一类
期刊
经济的快速发展以及城市化进程的不断推进使得我国规模及城市数量在快速扩张,城市扩张在为经济注入新活力的同时也为城市消防安全带来了不小的挑战,做好城市消防安全保障城市
十九大开启了中国共产党带领全国各族人民全面建设社会主义现代化的新征程。习近平总书记开创性地阐述了包括严格青年成才政治标准、优先发展青年成才教育、营造青年成才文化
目前模拟量输入合并单元校验仪的溯源工作仍然沿袭传统互感器校验仪溯源的方法,采用模拟微差方法,硬件复杂、稳定性较差,导致溯源存在一定的不确定性。文章根据合并单元校验
在中国,随着人口的老龄化,帕金森病等运动障碍疾病发病率逐年升高。帕金森病等运动障碍疾病是住院医师普遍感到难以掌握而又比较重要的一组神经系统疾病。在帕金森等运动障碍