中国现代文学史上的经典巨作《四世同堂》是著名作家老舍最具代表性的长篇小说，但很多人并不知道，长时间以来我们看到的《四世同堂》是残本——其中第三部《饥荒》中多段内容是根据美国出版社“改造”过的英文版返译成中文的。日前有消息披露，近70年前的《四世同堂》遗失英译原稿已被找齐并译出，最后16章未发表佚稿将刊发于2017年第1期《收获》，约50页10.7万字。17年2月，全新版本 《四世同堂》将由活字文化策划推出，这一新版本不仅增补了第三部的最后16章，而且第一部《惶惑》、第二部《偷生》也以1946年初版时的版本为底本，尽力完整再现老舍名著原貌。在文学评论界看来，这将是老舍的巨著第一次真正以本原面目示人，有助于研究者得窥全豹。小说《四世同堂》的情节很多读者并不陌生，在卢沟桥事变爆发、北平沦陷的时代背景下，以小羊圈胡同住户为代表的各色群体历经荣辱浮沉、生死存亡。全书分《惶惑》《偷生》《饥荒》三部。《惶惑》最初连载于1944年11月至1945年9月重庆《扫荡报》，《偷生》最初连载于1945年重庆《世界日报》，1946年由上海晨光出版公司出版。《饥荒》最初连载于1950年《小说》，至第20段中止，老舍生前未出版。1981年，在美国人艾达·普鲁伊特翻译的《四世同堂》英译本《黄色风暴》中，发现了经过缩略处理的《四世同堂》最后13段，由马小弥转译为中文后，发表于1982年第2期《十月》杂志。但这并不是老舍的原稿，而是经过美国出版社和编辑“动手术”和大量删减后的节选本和删改本。从目前新发现并译出的后16章来看，第21章《老三和美弟》延续了此前的故事，第36章《钱先生的悔过书》实则是老舍对当时中日关系发表的一篇檄文。即将发表的新译稿，使得老舍的原作达到了103段，“虽然不是老舍原计划的篇幅，但我也衷心祈望，这个本子能让新一代的年轻读者，更进一步接近老舍的原作。”赵武平说。