论文部分内容阅读
现代汉语中的大量日语外来语词汇，是明治维新前后日本翻译西书时产生的，然而，其中相当部分可追溯到中国“西学东渐”时的汉译西书。汉译西书产生的新译词没有直接融入到主流的汉语文体之中，却东传日本，对丰富近代日语词汇发挥了重要的作用，随后在20世纪初又通过汉译日书的形式回流到中国，从而对丰富汉语词汇发挥了巨大作用。如果没有日语外来词的大量涌入，汉译西书中的新词未必会这么快地融入汉语，甚至影响到汉语的文体。