【摘 要】
：
我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展,但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散。该文根据前人的研究结果,经过分析,发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构,其中又
论文部分内容阅读
我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展,但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散。该文根据前人的研究结果,经过分析,发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构,其中又存在一些特定的句法模式,如无主句、"的"字句、"对于"句等。这些逻辑结构反映在句子成分的层面上,则是汉语句子典型的"话题—述题"结构。在此基础上,笔者以《中华人民共和国专利法》为语料,选取上述特定句法模式的例句及其英译展开进一步分析,得出其英译策略,即需要理解原句的逻辑结构,对原句的语
其他文献
介绍了全国及天津地区电动自行车产业的发展概况,较详细地分析了目前国内外电动自行车发展的最新动向。结合当前形势提出了天津电动自行车行业应如何面对并采取切实有效的措
介绍了天津自行车电动车产业发展的基本状况,提出如何将天津自行车电动车产业真正做大做强的问题。分析了产业发展面临的主要问题是:以量取胜、产品低质化同质化、标准化建设
随着全球经济一体化进程加快和网络经济的出现,企业经营日益国际化,竞争亦日趋激烈,加强客户关系管理,将有助于企业在今后的经营中获得进一步的健康发展,有利于企业赢得市场
目的观察临床冠心病心绞痛采用益气活血通脉汤联合西医常规治疗的效果分析。方法选取我院2017年2月~2018年10月收治的46例冠心病心绞痛患者,采用单盲法将其分为对照组与观察
目前,信贷业务仍是我国商业银行的核心业务,贷款仍是商业银行资产的主要部分,信贷风险也是商业银行经营风险中最大的风险。商业银行在发展过程中存在片面注重业务规模、发展
【正】 猿猴满身是毛,而人则体毛稀少。现在人类学界都承认人与猿有着共同的祖先,可以设想,早期人类身上肯定是多毛的,那末,人类的体毛是在什么时候和怎样变得稀少的呢?有着
分析半临界转速下的空心转子振动机理,并就如何避免半临界转速下的振动进行深入探究,对保障运转精度要求较高的设备稳定运行有参考意义。
欧美国家的发展陷入重重困境,中国继续强势崛起,世界经济与政治的重心逐渐转向亚太;俄罗斯能否借用"亚太之风"有效开发西伯利亚及远东地区,不仅事关其国内发展,而且与它能否
乡村"混混"是乡村生活中影响很大的群体。目前活跃的主要是第二代和第三代混混,他们有着独特的群体特征和个性特征,并在混世过程中形成了关系组织结构,组成了独特的乡村江湖
目的 探讨PTEN基因突变和 10q染色体的杂合性缺失 (LOH)在少突胶质细胞瘤发生和发展中的意义。 方法 以 5 5例少突胶质细胞瘤和混合性胶质细胞瘤为研究对象 ,PCR扩增PTEN