论文部分内容阅读
语言学习者在外语学习的过程中会受到各种心理因素的影响，以母语迁移的影响为之最深。迁移又可分为正迁移和负迁移两种，所谓正迁移，即积极的迁移，是指把已掌握的某些知识准确地、灵活地运用到学习新的知识或解决新的问题的过程中去，以收到触类旁通、举一反三和能旁及其余的效果;反之，如不能将所学的知识准确而灵活地运用到解决新的问题的过程中去，甚至出现知识的混淆、窜位或张冠李戴的现象，这就是负迁移即干扰。只有正迁移才是能力形成的主要标志。因此，以汉语为母语的英语教学过程中，我们应该注重母语与英语之间的差别及母语对英语带来的负迁移。
一、 汉语在英语教学中的负迁移现象主要表现
1.语音方面的负迁移。
英语和汉语分属不同的语系，属于两种不同类型的语言。英语属拼音文字体系，一种靠语调区别句义的“语调语言”，而汉语是以声调区别字义的“声调语言”，这两种语言在音位数量及其组合方式上是不同的。因为音位系统的差异，造成中国学生产生语音负迁移。学生一旦形成这种负迁移，很难纠正，教师要特别注意。英语中有失去爆破、不完全爆破、连读等，汉语中则没有，学生往往读起来比较吃力，听起来就更加吃力。因此，英语教学中，这种负迁移不利于学生的学习。教学生发准音、把好语音关对老师来说是非常重要的，要及时引导学生克服母语的负迁移影响。
2. 词义、词语单配所带来的问题。
词的含义（或延伸意义）不同而造成的负迁移，如：在汉语中“龙”总用于“好”的意思，比如龙凤指有才能和本领优异的人，而虎比喻豪杰之士，成语龙飞凤舞、龙凤呈祥、生龙活虎等都是褒义的。而英语中龙是dragon，是邪恶的象征，《圣经》的恶魔撒旦（Satan）被称为the great dragon。在英语中dragon所引起的联想和汉语完全不同，如果说一个人像dragon，这可并非是一句好话。If you call a woman dragon， you mean that she is fierce and unpleasant。（如果你把一个女人叫dragon，意思是她很凶，很令人讨厌。） 有些词在英、汉语中的概念意义相同或相近，但内涵意义却相差悬殊。所以，教师在英语教学过程中要特别注意母语对英语的负迁移的影响。再者说词的搭配。汉语的同一个字，可以组成不同的词语，如：“开会”、“开门”、“开收音机”等，都是一个“开”字，动词音、形均不变;而英语中则要译成“have a meeting”、“open the door”、“turn on the radio”，根据不同的词语搭配选用不同的动词。所以，学生会把“开收音机”译成“open the radio”。
二、文化背景差异造成的負迁移
当外国人夸奖你时，他说：“You speak English very well.”按照中国人的习惯，我们常说：“No. My English is very poor.”正确的回答是：“Thank you .”中国人受到赞扬，往往以谦虚作答，甚至于自贬，例如：哪里，我还差得远呢。而英美人则认为否定对方的赞扬是不礼貌的，应该高兴地接受他人的赞扬，表示谢意。因此，学习哪国语言，就要了解他们的文化背景及风俗习惯。所以外语教学者应该自觉增强对母语文化背景的了解和掌握，同时扩大对外语背景的了解和掌握，加深对两种差异的认识，重视中西文化的差异，以免造成误会，伤害他人感情。教师要经常对学生讲中西文化的差别，给学生一定的情景，让他们模仿课文编对话，这样，才能学会地道的英语，消除母语对英语的负迁移的影响。
三、减少英语教学中负迁移的方法
基于以上对英语学习中汉语负迁移现象的分析，认识这一现象，有助于找出减少负迁移的方法。
1.尽量毫无条件地接受英语知识点，并尽量做到准确。
2.较早使用英语词典，利用单词结构巧记单词。这样不仅可以扩大词汇量，而且易举一反三。
3.既要重视读、写，也要重视听、说的练习。要经常借助网络、电视、复读机等工具，同时坚持在生活中使用英语表达，主动创造语言交流环境。
作者单位 陕西省府谷中学英语组
编辑 张晓楠
一、 汉语在英语教学中的负迁移现象主要表现
1.语音方面的负迁移。
英语和汉语分属不同的语系，属于两种不同类型的语言。英语属拼音文字体系，一种靠语调区别句义的“语调语言”，而汉语是以声调区别字义的“声调语言”，这两种语言在音位数量及其组合方式上是不同的。因为音位系统的差异，造成中国学生产生语音负迁移。学生一旦形成这种负迁移，很难纠正，教师要特别注意。英语中有失去爆破、不完全爆破、连读等，汉语中则没有，学生往往读起来比较吃力，听起来就更加吃力。因此，英语教学中，这种负迁移不利于学生的学习。教学生发准音、把好语音关对老师来说是非常重要的，要及时引导学生克服母语的负迁移影响。
2. 词义、词语单配所带来的问题。
词的含义（或延伸意义）不同而造成的负迁移，如：在汉语中“龙”总用于“好”的意思，比如龙凤指有才能和本领优异的人，而虎比喻豪杰之士，成语龙飞凤舞、龙凤呈祥、生龙活虎等都是褒义的。而英语中龙是dragon，是邪恶的象征，《圣经》的恶魔撒旦（Satan）被称为the great dragon。在英语中dragon所引起的联想和汉语完全不同，如果说一个人像dragon，这可并非是一句好话。If you call a woman dragon， you mean that she is fierce and unpleasant。（如果你把一个女人叫dragon，意思是她很凶，很令人讨厌。） 有些词在英、汉语中的概念意义相同或相近，但内涵意义却相差悬殊。所以，教师在英语教学过程中要特别注意母语对英语的负迁移的影响。再者说词的搭配。汉语的同一个字，可以组成不同的词语，如：“开会”、“开门”、“开收音机”等，都是一个“开”字，动词音、形均不变;而英语中则要译成“have a meeting”、“open the door”、“turn on the radio”，根据不同的词语搭配选用不同的动词。所以，学生会把“开收音机”译成“open the radio”。
二、文化背景差异造成的負迁移
当外国人夸奖你时，他说：“You speak English very well.”按照中国人的习惯，我们常说：“No. My English is very poor.”正确的回答是：“Thank you .”中国人受到赞扬，往往以谦虚作答，甚至于自贬，例如：哪里，我还差得远呢。而英美人则认为否定对方的赞扬是不礼貌的，应该高兴地接受他人的赞扬，表示谢意。因此，学习哪国语言，就要了解他们的文化背景及风俗习惯。所以外语教学者应该自觉增强对母语文化背景的了解和掌握，同时扩大对外语背景的了解和掌握，加深对两种差异的认识，重视中西文化的差异，以免造成误会，伤害他人感情。教师要经常对学生讲中西文化的差别，给学生一定的情景，让他们模仿课文编对话，这样，才能学会地道的英语，消除母语对英语的负迁移的影响。
三、减少英语教学中负迁移的方法
基于以上对英语学习中汉语负迁移现象的分析，认识这一现象，有助于找出减少负迁移的方法。
1.尽量毫无条件地接受英语知识点，并尽量做到准确。
2.较早使用英语词典，利用单词结构巧记单词。这样不仅可以扩大词汇量，而且易举一反三。
3.既要重视读、写，也要重视听、说的练习。要经常借助网络、电视、复读机等工具，同时坚持在生活中使用英语表达，主动创造语言交流环境。
作者单位 陕西省府谷中学英语组
编辑 张晓楠