以生态翻译学理论为阐释坐标,以翻译适应选择论的三元维度即语言维度、文化维度和交际维度为理论支撑,结合中国对联讲究对仗、押韵、修辞、文采等文学特点,探究中国对联的英译问题及翻译策略,以促进中西跨文化交际和中华文化的海外传播。 Taking the theory of ecotranslatability as an example, this paper takes the three dimensions of translation adaptation selection theory as the linguistic, cultural and communicative dimensions as the theoretical support. Combining with the Chinese couplet pays attention to such literary features as war, rhyme, rhetoric and literary talent, English translation issues and translation strategies to promote cross-cultural communication between China and the West and overseas dissemination of Chinese culture.