论文部分内容阅读
我面前放着两本人类学中文译作，这两本专著的英文原作出版年代不同，彼此相隔数十年，从两个不同的角度论述萨摩亚人的文化。一本是玛格丽特·米德的《萨摩亚人的成年——为西方文明所作的原始人类的青年心理研究》（浙江人民出版社，一九八八年版）；另一本是德里克·弗里曼
There are two anthropological Chinese translations in front of me. The two original English versions of the two monographs are different in their publishing years, and they are separated from each other for decades to discuss the Samoan culture from two different perspectives. One is Margaret Mead’s “The Adulthood of Samoan-The Primitive Human Youth Psychology for Western Civilization” (Zhejiang People’s Publishing House, 1988 edition); the other is Derek Freeman