商务英语英译汉常见错误探析--基于语用学视角

来源 :科学与财富 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcdefghijklmn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着我国经济的迅猛发展和对外贸易的日益密切,商务翻译作为中外沟通桥梁在经济贸易中发挥着重要作用。在这种商务热潮的带动下,大批商务翻译人才层层涌现,其中良莠不齐,文件漏译误译等现象时有发生。本文从语用学角度出发,以安徽农业大学英语系学生翻译的商务样本为例,探析商务英语英译汉的常见错误并给予建议措施。希望能对商务翻译者起到一定的借鉴作用。
其他文献
青岛市平度现代工艺制品厂开发成功铜制品铸造新工艺,彻底淘汰制蜡模,用坩埚焦炭化铜,高温浇铸传统的铸铜工艺流程。只需把铜块放入超级铸铜浮雕密炼机中,采用高科技纳离子定
2008年,继续教育领域发生了很多不平凡的大事,我们选取了一部分与读者分享.在成绩和进步面前,我们期待着在新的一年里,继续教育领域能取得更多的创新与突破.rn1.2007年12月26
摘 要:城市生活产生的污水以及工业发展中的废水排放如果没有得到妥善的处理,会致使水资源的利用率降低,因此,市政单位应优化污水处理,加强污水处理技术的提高,以此促进污水处理系统的运行,同时也是从根本上改善水资源短缺的问题。本文对市政污水處理存在的问题进行研究和探讨,分析相应的对策,以期为现代市政污水处理工作提供借鉴和参考。  关键词:市政污水处理;问题;对策  引言  全球的环境在不断恶化,全球变暖
摘 要:作为一种集多功能、远程传输、数据分析为一体的电能表,智能电表是终端用户的电能计量仪器,是智能电网建设的重点关节。文章通过对施耐德电气智能电表的发展历程、结构原理以及功能分析提出智能电表必然发展的趋势。  关键词:智能电网、智能电表、施耐德电气  引言  已拉开序幕的“十三五”是中国全面成为全球最大电能开发和应用国家的时期,在这期间,智能电网、特高压和新能源建设将成为电力行业发展的三驾马车。
摘 要:随着技术的进步,时代的发展,社会主义市场经济已逐渐得到了飞速的提升。在现代生活中,企业具备了更大的发展空间,但同时在竞争力较大的经济市场中,若想拥有一定的市场地位,提高企业行政管理体制十分地重要。在面临巨大的競争挑战中,只有不断地提高企业的行政后勤管理服务质量,才能给企业提供进步的动力。本文主要分析了我国企业在行政后勤服务质量上存在的一些问题,进而提出了可行性的措施,旨在促进企业更好的发展
摘 要:水利工程设施的冻害问题严重威胁着水利工程的总体施工质量,是当前相关施工部门面临的一项重要问题。加强对水利工程设施的冻害防治进行研究和探索,满足水利工程建设的实际需求,本文就此进行简要分析,仅供相关人员参考。  关键词:水利工程设施;冻害;防治  水利工程设施的冻害成因具有一定的复杂性和特殊性,尤其是在地质环境条件以及施工工艺等因素的影响下,极易对水利工程设施造成冻胀破坏,导致水利工程施工过
摘 要:我国的事业单位在进行财务分析的时候,主要依据的就是本单位的财务报告,通过财产报告可以知道,在这一段时间内单位的财务的状况,包括资产的负债、单位在财务上的经营管理以及单位的预算等等。分析事业单位的财务是现代企业进行管理的一种方法,而且这种方法通常会用在单位的内部管理上。本文以财务分析为视角,主要讲述了事业单位在对财务分许时应该分析的内容以及要注意的环节,而且对于事业单位财务管理提出一些建议。
摘 要:腾讯公司在微信平台上增加了一个新的功能模块,叫做微信公众平台。这篇文章主要从免费性、用户数等多个方面讲述了这两者的特点和功能,希望微信服务能够在图书馆得到应用。  关键词:微信公众平台;图书馆;信息服务;移动互联网  近几年来,科学技术突飞猛进地发展,计算机多媒体开始普及,通讯技术也在发生着日新月异的变化。当互联网技术和移动通信技术碰撞出火花,就诞生了移动互联网技术。移动互联网技术融合了移
摘 要:在城市化发展建设的今天,市政工程中的给排水建设规模越来越大,这直接影响到人们的日常生活与正常工作,所以加强市政给排水的设计以及规划对市政发展水平的提升具有重要的帮助,本文基于这一问题做出了具体的分析,在今后的工作中希望可以进一步解决给排水工程的问题,实现更好的发展。  關键词:市政工程;给排水设计;常见问题  城市需要运转,就需要加强对市政工程的相关建设,只有将市政工程真正应用在人们的生活
摘 要:纵观城市结构与城市功能之间的关系,实现生态化是生态城市规划的核心内容。本文基于城市结构生态化,初步探讨了生态分区规划、安全空间格局及单元建设规划等多个层次,对于加强生态城市规划建设具有一定的参考价值。  关键词:城市规划;生态规划;城市功能  1. 前言  生态城市作为全新的城市发展模式,已逐渐被视为对城市可持续发展进行妥善解决的有效方法,成熟的规划理论方法尚未形成。作为新的研究领域,涉及