浙江文艺出版社1991年作为“外国文学名著精品”丛书推出的哈代TESSOFTHED’URBRVILLES新译本《苔丝》（简称“浙译本”）整体上是流畅、有文采的、为读者所欢迎的。然而，白壁微瑕。“浙译本”在把握原文和语言表达方面仍有一些不尽人意之处。考虑到名著的介绍是大家的财富， Tess of the translation of TESSOFTHED’URBRVILLES, published by Zhejiang Literature and Art Publishing House in 1991 as a series of books about the famous works of foreign literature, Tess of Britain (translated as Tse of Zhejiang for short) is a smooth, literary and popular reader. However, the white walls are slightly flawed. The “Zhejiang Version” still has some unsatisfactory points in grasping the original language and language expression. Taking into account the introduction of the famous is everyone’s wealth,