当代文学的对外译介是提升中国文化国际影响力的重要举措。《狼图腾》不仅创造了中国文学海外版权输出的新纪录,其英译本更是在海外畅销不衰,堪称中国当代文学“走出去”的典范。本文尝试借用胡庚申的生态翻译学视角对《狼图腾》的英译本进行评析,并总结了它对中国当代文学“走出去”的几点启示。 Translating and interpreting contemporary literature is an important measure to enhance the international influence of Chinese culture. “Wolf Totem” not only created a new record for the overseas copyright of Chinese literature, but also translated its English version into an excellent model for “going out” in Chinese contemporary literature. This paper attempts to use Hu Gengshen ’s ecotranslation study to analyze the English version of “Wolf Totem” and summarizes some of its implications for contemporary Chinese literature on “Going Global”.