關於中國人民解放軍、中國人民志願軍現役軍官及職工,一九五五年已改為薪金制的,在農業稅征收時,一律不再計入農業人口,國務院前已規定,我會於七月四日以(55)會民字第零六一八號通知在案。頃又接國務院指示:關於中國人民解放軍、中國人民志願軍現役軍官及職工計算農業人口問題,由於夏征地區任務已經完成,不便再改;其他秋征地區,要分清本籍的軍官和士兵,尚待所在部隊開具證明,但秋征在即,來不及辦好這一手續。為此,特再規定中國人民解放軍,中國人民志願軍現役軍官和原為包乾制的國家機關工作人員,在今年征收農業稅時仍算作農業人口計征。前項規定應延長到一九五六年農業稅征收時執行。 With regard to the officers and workers of the Chinese People’s Liberation Army and the Chinese People’s Volunteers who were active in duty and who have been converted into salary systems in 1955, they will no longer count as agricultural population when the agricultural tax is collected. Before the State Council stipulated that I would conduct the inspection on July 4 To (55) will be the word people number word zero six hundred and eighteen informed. On the other hand, the State Council instructed that: Regarding the question of calculating the agricultural population by the PLA and the Chinese People’s Volunteers active duty officers and the staff and workers in the calculation of the agricultural population, the task in Xiazheng District has been completed and inconvenienced to be rebuilt; in the autumn Qiuzheng area, Where the unit issued a certificate, but the imminent fall sign, too late to do this procedure. To this end, the special provisions of the Chinese People’s Liberation Army, the Chinese People’s Volunteers active duty officers and formerly the staff of the state organs under the system of cadres, agricultural tax levied this year is still counted as the agricultural population. The provisions of the preceding paragraph should be extended to the implementation of the 1956 agricultural tax collection.