卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境记》使爱丽丝这个聪明可爱的小姑娘成了童话世界里的公主,并具有世界性的影响力及原型魅力。当中国的作家把她带入中国的本土世界时,爱丽丝变了,不论是从作家创作的游戏精神,还是叙事时所采用的方式来说,都与原型版本有差距。这些差异的产生很大一部分受到文化及时代背景的影响。 Carroll’s “Alice in Wonderland” Alice so cute and clever little girl became the princess in the fairy tale world, and has a worldwide influence and prototype charm. When Chinese writers brought her into the native world of China, Alice changed, no matter from the genius of writers or from the way of narration, with the prototype version. A large part of these differences are influenced by the background of culture and times.