【摘 要】
：
篇章机器翻译的首要问题是确定翻译单位。基于汉语和英语的语言知识和英汉翻译的实践,该文提出面向篇章机器翻译的基本单位和复合单位的双层单位体系,讨论了这两种单位支持篇
【机 构】
：
广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心
【基金项目】
：
国家自然科学基金(61171129)
论文部分内容阅读
篇章机器翻译的首要问题是确定翻译单位。基于汉语和英语的语言知识和英汉翻译的实践,该文提出面向篇章机器翻译的基本单位和复合单位的双层单位体系,讨论了这两种单位支持篇章翻译应满足的性质,并据此勾画了篇章机器翻译的拆分、翻译、装配三步模型(PTA模型)。该文提出,汉语篇章机器翻译的复合单位为广义话题结构对应的文本块,基本单位则是根据广义话题结构流水模型得到的话题自足句;英语篇章机器翻译的复合单位为句号句,基本单位为naming-telling小句(NT小句),即指称性成分加上对它的陈述或后修饰成分所构成的小句。该文展示了在这样的翻译单位体系下采用PTA模型的英汉翻译过程实例,规划了面向篇章翻译的英汉小句对齐语料库的建设任务,讨论了PTA模型的可行性。
其他文献
在阐述传输层安全协议TLS(传输层安全)的基础上,对其进行改进,进一步提出基于TLS的改进型的IMS(IP多媒体子系统)接入安全机制,利用TLS握手实现包括无线、有线等多种接入的安
目的：探讨吡拉西坦对高血压脑出血术后患者的影响。方法：选取2010年1月—2011年12月中国医科大学附属第四医院收治的高血压脑出血患者共160例,以随机抽样法分为实验组和对照组,
<正> 近一、二十年来,俄语口语句型不断增加,俄语语法发生了很大的变化,最明显的变化之一就是俄语复合句的简化现象。目前,复合句向简单句的演变和简化过程还在进行着。尽管
现代电子信息产业逐渐向着智能化、小型化的方向发展,电子产品的集成度越来越高,其中也包括电源部分。由于开关电源的高效率,大量的低功率和低功耗电子设备采用开关电源DC-DC转换器为其进行功率管理。由于DC-DC转换器是对电子产品的电源电压电流进行调理,故开关电源DC-DC转换器的电磁兼容(EMC)是每个用到开关电源的电子设备都应该考虑的,电磁兼容的好坏将决定这个电子设备在复杂电磁环境下的稳定性。电磁兼
课程体系是改进和保障教育质量的关键要素之一。针对自动化学科发展对人才培养模式所提出的最新问题,介绍了湖南大学自动化专业的课程体系现状,具体分析了课程体系与工程教育
人工景观湖普遍存在于各大校园以及公园景点中,但岸边树叶的飘落和湖底水草的死亡使得人工景观湖的湖面会持续的有漂浮物垃圾积累。人工打捞水面漂浮物的方式效率低下,因此存
利用矩阵的秩和齐次线性方程组解空间的维数,给出了m(m≥2)次幂等矩阵的一些等价条件,推广了2,3次幂等矩阵的相应结果.此外,所获结果还给推广到了m次幂等线性变换中.
"双剑论"是中古西欧罗马教会所提出并主导的一种神学政治理论。在教皇格拉西乌斯一世"教权与俗权"分工理论的基础上,"双剑论"在中世纪中期被正式提出。到中古盛期教俗相争,"
我国地大物博,人口众多,但近些年来,我国的耕地面积不断缩小,使我国的粮食压力不断增大。我国是一个粮食生产大国,更是一个粮食消费大国。小麦作为我国的主要粮食品种,其种植
目前,世界上用于净水工艺的方法主要有加氯消毒,二氧化氯消毒,紫外线消毒和臭氧消毒以及次氯酸钠消毒等.在氯化消毒过程中能够杀灭水中的大部分细菌和寄生虫,同时也能去除色,