【摘 要】
：
译者主体性一直是国内译学界研究的热点话题之一。译者虽成功地摆脱了其在传统译论中所背负的"仆人"、"媒婆"、"翻译机器"等身份,转而成为翻译活动中不可忽略的主体性存在,但
【机 构】
：
上海师范大学旅游学院/上海旅游高等专科学校;
论文部分内容阅读
译者主体性一直是国内译学界研究的热点话题之一。译者虽成功地摆脱了其在传统译论中所背负的"仆人"、"媒婆"、"翻译机器"等身份,转而成为翻译活动中不可忽略的主体性存在,但译学界长期以来以单一实体为主导的研究倾向却也时常导致对译者主体性无节制地过分张扬。本文依托哲学阐释学理论,从主体间性的高度重新审视译者主体性,依次论证了译者主体的回归及其间性存在,强调译者主体性正是在主体间性的对话即视域融合的过程中才得以真正彰显。同时指出,要确保译者主体充分发挥和谐的创造作用,就必须在对话过程中坚持平等性,并尊重差异性。
其他文献
首先分析"大数据"时代策划编辑的定位:"大数据"收集反馈数据;"大数据"实现对受众个体需求的响应;基于数据分析的图书策划更接近市场。然后分析"大数据"时代策划编辑的转型:更
地理信息是国家基础信息资源,其获取方式与服务方式与相关学科技术的发展水平相适应。研究地理信息获取和服务方式的发展变化过程和互联网大数据时代地理信息获取和服务的新
本文以某煤化集团与股东公司的产权关系为纽带,以建立规范的企业集团为目标,以解决集团整体融资渠道为主题,通过实例解析,提出集团化运作的思路与进一步拓宽融资渠道的建议。
由于铁矿石供求缺口的增大以及对于铁矿石进口依存度的提高，已经成为我国钢铁工业经济安全的重大隐患。因此，迫切需要依靠技术进步来最大限度地利用国内现有铁矿资源，尤其是受目
金融危机使大学生就业的形势更加严峻,就业压力必将使越来越多的大学生走上自主创业之路。但由于大学生在创业教育、资金、知识和经验等方面存在障碍,加之我国创业环境还不够
近年来,互联网金融飞速发展,人们的现代消费意识也逐渐提高,这些对居民的消费习惯、投资理财活动都产生了深远的影响。本文通过对互联网金融发展现状和江苏省504户城镇居民的
系统动力学是以反馈控制理论为基础,以计算机仿真技术为手段,研究复杂社会经济系统、水资源问题的定量方法。以南水北调东线工程江苏受水区为例,运用系统动力学方法建立SD模
目的:研究探讨原发性高血压心肌纤维化患者血清S100A4的意义,及天麻钩藤饮的调控作用。方法:纳入2013年8月至2015年2月本中心门诊确诊为原发性高血压患者112例,按照左心室质
本文着重叙述了铍青铜的前处理工艺,电镀耐磨金的电镀液配方和工艺条件,及采用良好的活化处理以确保镀金层与光亮镍层的结合力。尤其是电镀耐磨金工艺,引入了原子量较小的金
怎样才能学好大学英语,适应21世纪对人才的需要呢?拟从转变教学理念和掌握正确的学习方法上来阐明观点:教师要转变教学理念,大学生要转变学习理念,两方面结合,才能真正做到"