我在彼得堡每天清晨九点多钟,总要出去散步,这里的空气清新,景色宜人,尤其是街心公园的长椅上,常有些老人在一起聊天,对深入观察俄国社会,很有帮助。 散步的时候,我常碰到一位端庄秀丽,体态婀娜的妇人,如果从背影看,你会以为她是个少女,因为身材苗条、步履轻盈而富于弹性。但一打照面,就不难看出岁月的痕迹:两鬓苍白,眼圈布满皱纹。 I always go out for a walk in Peterborough every day at about 9 o’clock in the morning. The air here is fresh and the scenery is pleasant. Especially on the bench in the heart of the park, there are often some old people chatting together and it is very helpful to observe the Russian society. When walking, I often encounter a dignified beauty, graceful woman, if seen from the back, you will think she is a girl, because of slim, light and full of flexibility. However, a dozen photos, it is not difficult to see the signs of years: two 鬓 pale, wrinkled eyes covered.