文学方言只是文学语言中很小的一个部分,故不大引人注目,致使地域方言、社会方言和文学方言这几个概念在文学方言的翻译实践和理论讨论中混淆不清地使用着。笔者尝试着从分析、研究上述几个概念的异同入手,认识文学方言,为恰当评价方言对译法提供一些个人的看法。 Literary dialect is only a small part of the literary language, so it is less noticeable that the concepts of geographical dialect, social dialect and literary dialect are confusedly used in the translation practice and theoretical discussion of literary dialects. The author attempts to start with analyzing and studying the similarities and differences between the above concepts and understanding literary dialects and providing some personal views on the proper translation of dialects.