论文部分内容阅读
学生党也能拯救地球
保护环境，从你我做起，从小事做起。小学生、中学生或大学生们往往待在学校的时间比在家和在外面的时间要长。窝在象牙塔里也能为环保作贡献吗？一起来看看下文这些“学生党”是如何身体力行保护环境的。
Know More
Earth Day 世界地球日，即每年的4月22日。最早的地球日活动是1970年于美国由盖洛德·尼尔森和丹尼斯·海斯发起的校园环保运动，九十年代这项活动开始从美国走向世界。在这天，不同国籍的人们以各种方式宣传和实践环境保护的观念。活动旨在唤起人类爱护地球、保护家园的意识，促进资源开发与环境保护的协调发展，进而改善地球的整体环境。最初的地球日选择在春分节气，因为在这一天，全世界的任何一个角落昼夜时长均相等，代表着世界平等，也象征着人类要抛开彼此间的争议和不同，和谐共存。
“Hop on the Bus，Gus”和“Make a New Plan，Stan”本是两句歌词，出自美国歌手、音乐创作人保罗·西蒙（Paul Simon）于1975年发表的歌曲《离开爱人的五十种方法》（50 Ways to Leave Your Lover），一经推出便成为公告牌榜单的冠军单曲。在上面的文章中，学生们将这两句歌词单独拿来做标语，赋予了其环保角度的涵义。
参考译文
丹尼·魏因加特说出于对全球变暖问题的关心，最近一周他都站在自己的中学外面，举着一块标语牌鼓励同学们搭乘公交车回校。他担心他最喜爱的那些城市会被洪水淹没，如果更严重的预言应验的话。
“我个人可不喜欢走到哪都得游泳，”11岁的丹尼打趣道，他正和其他二十多个七桥中学的六年级学生于午餐时间聚在工艺课教室里，讨论周末清理垃圾的项目。
丹尼是学校“少儿抗污染”俱乐部的一名成员，该俱乐部开展了为期一周的抗议行动，为地球日的活动预热。其抗议的目的是减少载学生返校的汽车数量。
一连五天，俱乐部的成员们在早上6：45前拼车抵达学校，并清点了进出停车场的汽车数量。他们举起了一些标语牌，上面写有诸如“跳上公交吧，葛斯”和“重新计划吧，斯坦”之类的口号。
“本周结束的时候，来我们校的汽车数量已经减少了，”53岁的校长唐娜·拉斯金说道。学校五到八年级共有600名学生。
根据俱乐部成员收集到的数据，在4月14日星期一，有206辆汽车载学生返校。而星期五那天，数目下降到了169辆。
五六年级的级长，11岁的安德鲁·拉福尔泰扎说，俱乐部没达到每天减少50%返校车辆的目标。但他说在抗议行动的一周里，有好几个家长表示由于他们那儿没有公交线路覆盖，他们不得不开车送孩子回校。
“这确实说明家长们有意识到（全球变暖）这个问题，”安德鲁说道，“培养人们的意识也是我们行动的目标之一。”
已在七桥中学任教了六年的34岁工艺课老师麦克·德贝里斯是俱乐部的指导老师，去年十月他向安德鲁提出了建立俱乐部的想法，得到了安德鲁的积极响应。
“他不会让我孤军作战的，”德贝里斯老师说，“他和他的朋友们每隔一天的午餐时间都聚在我的课室里。”
俱乐部的核心成员都是安德鲁的朋友们，活动的名声很快就传播开了。而且学生们实在太踊跃了，德贝里斯老师不得不给成员人数设置了20左右的上限，因为他的课室的大小不足以容纳他们所有人在午餐时间会面。
大部分成员都表示担忧全球变暖。11岁的亚伦·科恩说他看了电影《未来水世界》，这部电影讲述了在未来，极地冰冠融化，地球大部分陆地都被水淹没了的故事。过后，他上网查了地球可能被水淹没的原因。
亚伦说，当他读到关于全球变暖的文章时，他感到害怕。
11岁的莎拉·简·韦尔说自己是个热爱动物的人。在得知全球变暖可能导致北极熊在她的有生之年灭绝的预言以后，她感到很苦恼。
11岁的奥莉维亚·萨克说自己从前总想着长大后成为一名兽医，但现在她想成为环境保护专家，因为她为地球的健康状况感到担忧。
俱乐部成员们集体讨论了他们能开展什么样的项目来进一步减少温室气体的排放。就是在那时，他们决定在学校外面抗议，以促使更多同学拼车或坐公交车回校。
俱乐部成员们说没有料想到大家对他们的抗议有这样的反应。
“很多孩子拿我们出气，有些甚至竖中指侮辱我们，”俱乐部的主席，11岁的扎克·盖尔凡德说道。
但尽管有一些消极回应，俱乐部成员也为主要来自家长和老师们的积极反馈所触动。
一名老师说，那是他见过的最棒的抗议行动。
学校另一位工艺课老师，35岁的克里斯·斯塔西说，由于俱乐部成员捍卫了他们的原则，他们学到了老师没法在课堂上传授的东西。
除了在5月3日开展的垃圾清理项目，俱乐部还设立目标，通过出售环保T恤和车尾贴来筹资设立“最杰出”奖，颁发给本县最环保的企业；以及协助扎克的一个表亲在其就读的中学建立一个“少儿抗污染”俱乐部。
德贝里斯老师说，学生们明白了自己的行动也能发挥实际的作用，他对此感到非常骄傲。他乐观地相信，学生们能让“少儿抗污染”俱乐部成为改善环境的一方强大力量。
“还有谁比11岁的孩子更‘烦人’呢？”德贝里斯老师说，“他们可不习惯接受人们的劝阻。”
保护环境，从你我做起，从小事做起。小学生、中学生或大学生们往往待在学校的时间比在家和在外面的时间要长。窝在象牙塔里也能为环保作贡献吗？一起来看看下文这些“学生党”是如何身体力行保护环境的。
Know More
Earth Day 世界地球日，即每年的4月22日。最早的地球日活动是1970年于美国由盖洛德·尼尔森和丹尼斯·海斯发起的校园环保运动，九十年代这项活动开始从美国走向世界。在这天，不同国籍的人们以各种方式宣传和实践环境保护的观念。活动旨在唤起人类爱护地球、保护家园的意识，促进资源开发与环境保护的协调发展，进而改善地球的整体环境。最初的地球日选择在春分节气，因为在这一天，全世界的任何一个角落昼夜时长均相等，代表着世界平等，也象征着人类要抛开彼此间的争议和不同，和谐共存。
“Hop on the Bus，Gus”和“Make a New Plan，Stan”本是两句歌词，出自美国歌手、音乐创作人保罗·西蒙（Paul Simon）于1975年发表的歌曲《离开爱人的五十种方法》（50 Ways to Leave Your Lover），一经推出便成为公告牌榜单的冠军单曲。在上面的文章中，学生们将这两句歌词单独拿来做标语，赋予了其环保角度的涵义。
参考译文
丹尼·魏因加特说出于对全球变暖问题的关心，最近一周他都站在自己的中学外面，举着一块标语牌鼓励同学们搭乘公交车回校。他担心他最喜爱的那些城市会被洪水淹没，如果更严重的预言应验的话。
“我个人可不喜欢走到哪都得游泳，”11岁的丹尼打趣道，他正和其他二十多个七桥中学的六年级学生于午餐时间聚在工艺课教室里，讨论周末清理垃圾的项目。
丹尼是学校“少儿抗污染”俱乐部的一名成员，该俱乐部开展了为期一周的抗议行动，为地球日的活动预热。其抗议的目的是减少载学生返校的汽车数量。
一连五天，俱乐部的成员们在早上6：45前拼车抵达学校，并清点了进出停车场的汽车数量。他们举起了一些标语牌，上面写有诸如“跳上公交吧，葛斯”和“重新计划吧，斯坦”之类的口号。
“本周结束的时候，来我们校的汽车数量已经减少了，”53岁的校长唐娜·拉斯金说道。学校五到八年级共有600名学生。
根据俱乐部成员收集到的数据，在4月14日星期一，有206辆汽车载学生返校。而星期五那天，数目下降到了169辆。
五六年级的级长，11岁的安德鲁·拉福尔泰扎说，俱乐部没达到每天减少50%返校车辆的目标。但他说在抗议行动的一周里，有好几个家长表示由于他们那儿没有公交线路覆盖，他们不得不开车送孩子回校。
“这确实说明家长们有意识到（全球变暖）这个问题，”安德鲁说道，“培养人们的意识也是我们行动的目标之一。”
已在七桥中学任教了六年的34岁工艺课老师麦克·德贝里斯是俱乐部的指导老师，去年十月他向安德鲁提出了建立俱乐部的想法，得到了安德鲁的积极响应。
“他不会让我孤军作战的，”德贝里斯老师说，“他和他的朋友们每隔一天的午餐时间都聚在我的课室里。”
俱乐部的核心成员都是安德鲁的朋友们，活动的名声很快就传播开了。而且学生们实在太踊跃了，德贝里斯老师不得不给成员人数设置了20左右的上限，因为他的课室的大小不足以容纳他们所有人在午餐时间会面。
大部分成员都表示担忧全球变暖。11岁的亚伦·科恩说他看了电影《未来水世界》，这部电影讲述了在未来，极地冰冠融化，地球大部分陆地都被水淹没了的故事。过后，他上网查了地球可能被水淹没的原因。
亚伦说，当他读到关于全球变暖的文章时，他感到害怕。
11岁的莎拉·简·韦尔说自己是个热爱动物的人。在得知全球变暖可能导致北极熊在她的有生之年灭绝的预言以后，她感到很苦恼。
11岁的奥莉维亚·萨克说自己从前总想着长大后成为一名兽医，但现在她想成为环境保护专家，因为她为地球的健康状况感到担忧。
俱乐部成员们集体讨论了他们能开展什么样的项目来进一步减少温室气体的排放。就是在那时，他们决定在学校外面抗议，以促使更多同学拼车或坐公交车回校。
俱乐部成员们说没有料想到大家对他们的抗议有这样的反应。
“很多孩子拿我们出气，有些甚至竖中指侮辱我们，”俱乐部的主席，11岁的扎克·盖尔凡德说道。
但尽管有一些消极回应，俱乐部成员也为主要来自家长和老师们的积极反馈所触动。
一名老师说，那是他见过的最棒的抗议行动。
学校另一位工艺课老师，35岁的克里斯·斯塔西说，由于俱乐部成员捍卫了他们的原则，他们学到了老师没法在课堂上传授的东西。
除了在5月3日开展的垃圾清理项目，俱乐部还设立目标，通过出售环保T恤和车尾贴来筹资设立“最杰出”奖，颁发给本县最环保的企业；以及协助扎克的一个表亲在其就读的中学建立一个“少儿抗污染”俱乐部。
德贝里斯老师说，学生们明白了自己的行动也能发挥实际的作用，他对此感到非常骄傲。他乐观地相信，学生们能让“少儿抗污染”俱乐部成为改善环境的一方强大力量。
“还有谁比11岁的孩子更‘烦人’呢？”德贝里斯老师说，“他们可不习惯接受人们的劝阻。”