【摘 要】
：
政府网站的英文版属于外宣翻译的范畴。本文作为个案研究,以切斯特曼的翻译规范论为理论依据,分析了舟山市政府网站英文版在语言、语用和文化这三方面存在的问题及缘由,提出
论文部分内容阅读
政府网站的英文版属于外宣翻译的范畴。本文作为个案研究,以切斯特曼的翻译规范论为理论依据,分析了舟山市政府网站英文版在语言、语用和文化这三方面存在的问题及缘由,提出政府相关部门和译者应共同努力,提高政府网站英文版的质量,尤其是译者应具有较强的外宣翻译意识,采用合适的翻译策略和方法使政府网站的英文版符合目标语读者对译文的规范期待,从而实现切斯特曼的翻译规范论中的"明晰"、"真实"、"信任"、"理解"四种价值观。
其他文献
加快发展现代服务业,提升其实力是构筑现代产业体系、增强区域和城市竞争力的必由之途。需要从加快提升生产性服务业实力、培育壮大新兴服务业、推进服务业集聚区建设等方面
通过文献调研等方法对比美国纽约都市圈、日本东京首都圈、巴黎大都市圈和英国伦敦大经济圈等几个国外区域经济圈,尤其是以首都为中心的区域经济化发展模式在产业对接、产业
本文就脉搏波速度(PWV)与性别之间关系研究结果的差异化问题,列举了典型的研究结果,分析了产生差异化的原因。研究认为PWV与性别之间的关系是多种影响因素的综合效应,年龄是
太空微重力环境不仅导致机体免疫功能下降,而且使某些病原菌的毒力、抗生素敏感性等方面发生改变。开展有关微重力条件下病原菌毒力及药物敏感性的研究对于航天环境下感染性
随着我国内部审计事业的不断快速发展,人们越来越重视会计集中核算后的内部审计问题。实行会计集中核算是我国财政管理体制的一项重大改革,会计集中核算的实行能够强化资金监
牢固树立法治意识和法治思维,进一步推进作风建设,全面落实党委主体责任、纪委监督责任,"严以修身、严以用权、严以律己,谋事要实、创业要实、做人要实。"是摆在我们每一位企
用组平均法对宁夏哺乳动物地理分布区进行聚类，６ 个动物地理州在距离系数为０．３８７０ 时聚为４ 个类群，在距离系数为０．５１４９ 水平聚合为２ 个类群组．聚类结果与中国动物地理区划中宁夏跨２ 个动物地理区
<正>这篇文章要讨论的是下边这种类型的反问句: (1)我不管他,谁管他?(日出)。 (2)这种情况下,我不进厨房谁进厨房?(人到中年) (3)不是她们是谁?(荷花淀) (4)他不是汉学家
高校教育评价涉及学校、部门、教师及学生,其中教师绩效评价涉及面广而受到极大关注。教学和科研是高校的二项重要工作,也是考核的二个重要方面,考核指标具体且全面。教育质