【摘 要】
：
运用系统功能语法中的语篇功能理论对两个特殊文本——回译文和原文（英语原始文本）进行实证性对比研究。结果发现,两个文本尽管是严格限定在同一语篇框架内围绕同一叙述主题而
论文部分内容阅读
运用系统功能语法中的语篇功能理论对两个特殊文本——回译文和原文（英语原始文本）进行实证性对比研究。结果发现,两个文本尽管是严格限定在同一语篇框架内围绕同一叙述主题而生成的,但与原文相比,回译文在语篇层面的主位结构、主位推进模式和衔接手段选择上表现出明显的随意性和盲目性,从而影响了整体语篇信息的有效传递。本个案研究揭示了两个平行样本的语篇生成差异,为进一步探索语篇翻译的转换规律及二语写作提供参考。
其他文献
本文结合国内外研究成果,提出了基于性能的公路桥梁结构设计规范体系框架,并结合实际初步给出了公路桥梁性能设计的总体目标;按照公路桥梁相应的功能将结构性能划分为安全性
从区域旅游合作主体的竞争出发,通过合作博弈理论,计算系统中各成员的Shapley值,进一步从合作结构判断系统的有效性,决定合作成员的选择,并分配联盟收入,形成区域旅游合作利
河北省巨鹿县为农业县,该县特色农作物的优势及政府正确引导是实现产业化道路的有利条件,应从树立农业品牌、建立农业产业链、扩大招商引资、建立产业化园区、加大教育投入、
<正>高校建设工程造价审核,是指高校作为发包人由自己或委托的造价咨询单位根据合同约定对施工单位(承包人)报送的结算书进行审查复核,以确定需支付工程款项的活动。对高校审
20世纪末期以来,印度软件产业取得了举世瞩目的成就,其成功经验值得我们借鉴。河北省软件产业在取得一定成绩的同时,也存在着一些问题。河北省应通过大力吸引和培养软件人才
在近代中国省宪运动中,浙江省是其中的佼佼者。由于具有比较良好的地方自治意识和传统,在国家分裂之时,联邦主义作为解决时局的政治整合策略为浙江人民所接受。以制定省宪法
河北省民间艺术存量丰富、分布广泛,拥有巨大的发展潜力和前景,对于做大做强文化产业发挥着重要作用。但随着人们生产、生活方式的转变,民间艺术赖以生存的环境发生了重大改
目的探讨肿瘤专科临床药师在化疗致严重骨髓抑制病例中的药学监护。方法临床药师参与1例GP化疗方案(吉西他滨、顺铂)诱导的Ⅳ度骨髓抑制的非小细胞肺癌患者的临床治疗,协助医
经济全球化以及自然灾害的不可抗力,使中小制造企业面临巨大的竞争压力与生存压力。对浙江省数十家中小企业调查分析表明：企业的计划、采购、制造、配送及退货五个业务流程的